1
00:02:07,253 --> 00:02:09,963
♪♪ [Doedelzakken]

2
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
Gefeliciteerd.
Bedankt.

3
00:02:26,479 --> 00:02:31,318
Het is een prachtig artikel
in de krant over u, Sir Oliver.
Prachtig, meneer!

4
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Goedemorgen, professor,
of ik zou moeten zeggen: Sir Oliver.

5
00:02:34,155 --> 00:02:37,574
Lang artikel over jou
op pagina twee.
Is dat zo? Nou, nou, nou.

6
00:02:37,658 --> 00:02:40,076
Ik denk dat ze een fout hebben gemaakt
over je leeftijd.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,087
♪♪ [Doedelzakken Verder]

8
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Papier! Papier!

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,435
Papier! Papier!
Papier!

10
00:03:08,104 --> 00:03:10,524
Ja, het is zo'n eer
voor Edinburgh, Sir Oliver.

11
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
Ik kan het niet nemen
jouw geld.
Bedankt.

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Papier! Papier!

13
00:03:21,534 --> 00:03:23,454
Gefeliciteerd,
Professor.

14
00:03:27,498 --> 00:03:30,461
♪♪ [Doedelzakken Verder]

15
00:03:53,651 --> 00:03:58,112
[Mannen]
♪ Op de prof
van de geologie ♪

16
00:03:58,197 --> 00:04:02,575
♪ Meester van
alle natuurlijke historie ♪

17
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
♪ Zeldzame jongen, hij ♪

18
00:04:04,662 --> 00:04:07,038
♪ En zeldzame jongens, wij ♪

19
00:04:07,122 --> 00:04:11,418
♪ Om zoiets te weten
een grote nieuwsgierigheid ♪

20
00:04:11,502 --> 00:04:13,836
♪ Aan de prof,
ja, ja, ja, ja ♪

21
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
♪ Tot het beste,
ja, ja, ja, ja ♪

22
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
♪ Naar de volgende,
ja, ja, ja, ja ♪

23
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

24
00:04:20,468 --> 00:04:21,387
♪ Ja hoor ♪♪

25
00:04:21,470 --> 00:04:22,387
[Gelach]

26
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Het spijt me.

27
00:04:23,846 --> 00:04:27,434
Mijnheer Oliver,
sinds jij er bent
creëerde een ridder,

28
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
Ik heb jouw gegeven
studenten een vakantie-

29
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
een dag voor een ridder,
om zo te zeggen.

30
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
[Grinnikt]

31
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Maar eerst is er
een presentatie zijn.

32
00:04:35,567 --> 00:04:38,612
Zal de jongen
van Glen Darrick stap naar voren?

33
00:04:40,029 --> 00:04:43,742
Mijnheer Oliver,
in naam van de hele studentenorganisatie,

34
00:04:43,826 --> 00:04:46,202
uit dankbaarheid voor de kennis
jij hebt ons meegedeeld-

35
00:04:46,286 --> 00:04:49,415
Dat is genoeg
overlijdensbericht proza.
[Gelach]

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,292
Een inktpot, neem ik aan.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
Een heel knap ding.

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,629
Helachtig tot stof.
[Gelach]

39
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Ik dank jullie allemaal van
het diepst van mijn hart,

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
en nu, op naar
de speelvelden, jullie allemaal!

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,387
- Jaja!
- Jaja!

42
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Ah.
Het kostte £ 4,17.

43
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
Ik zat in de commissie
dat maakte de collectie.
Ik dank je voor je inspanningen, McKuen.

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,500
Er werd ingeschreven voor € 5.
Er bleef nog drie shilling over.

45
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Dat ga je niet doen
geef mij het wisselgeld,
ben jij?

46
00:05:35,793 --> 00:05:37,713
Ik heb het hieraan besteed,

47
00:05:37,795 --> 00:05:40,632
een klein extra teken
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden.

48
00:05:40,716 --> 00:05:45,012
Ik zag het tijdens de paasweek
in een raam in Glasgow,
een curiosawinkel.

49
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Het leek mij toe te fluisteren:
'Koop mij voor professor Lindenbrook.'

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ja, wat antwoordde je?

51
00:05:49,682 --> 00:05:52,935
Ik zei: ‘Alleen als je kunt
worden gekocht voor drie shilling."

52
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Ik moest ruzie maken met de eigenaar
de hele Goede Vrijdag.

53
00:05:55,105 --> 00:05:56,939
Het is natuurlijk lava.
Mm-hmm.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,360
Maar uitzonderlijk zwaar.

55
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Het zou kunnen dienen
als presse-papier.

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
Vind je het leuk,
Professor?

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Het is de keuze van een geleerde.

58
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
Waar eet jij vanavond?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Oh, dit is dinsdag,
Ik ben niet aan het eten.

60
00:06:11,872 --> 00:06:15,959
- Oh?
- Ik vind het gezond om te eten
alleen om de andere nacht.

61
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
Zorg dat je om acht uur bij mij thuis bent.
Ik vermaak er wat
leden van de faculteit.

62
00:06:19,295 --> 00:06:21,673
Professor,
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,091
Wat is er met jou aan de hand,
McKuen?

64
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Vroeger kwam je bij
mijn huis vrij regelmatig.

65
00:06:25,259 --> 00:06:27,805
Zijn het die gerafelde manchetten?
waar u zich zorgen over maakt?

66
00:06:27,887 --> 00:06:30,391
Ik krijg mijn andere shirt niet terug
van de was tot vrijdag.

67
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
8:00 stipt!

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,644
Wij zijn wetenschappers, nietwaar?

69
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Dat is een samenleving waar
gerafelde manchetten doen er niet toe.

70
00:06:36,271 --> 00:06:39,899
<i>We hebben ze allemaal gehad.
Ja, meneer Oliver.</i>

71
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
8:00 uur.

72
00:06:43,319 --> 00:06:45,863
Lava?

73
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
Ik zweer dat het zo is
iets binnen.

74
00:07:20,189 --> 00:07:21,692
[Deurbel gaat]

75
00:07:21,774 --> 00:07:23,569
Daar is oom, Kirsty.

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
[Kirsty]
En hoog tijd ook!

77
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
[hijgt]

78
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Ik dacht dat het zo was
Oom Oliver.

79
00:07:32,619 --> 00:07:36,290
Ik wil dat het grondig wordt begrepen
geen enkele steek die ik draag
hoort bij mij.

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,959
Goedenavond, mevrouw Jenny.
Goedenavond, Alec McKuen.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,793
Ik ben vroeg. Maar ik vertrouw
Ik ben niet te vroeg.

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
Ik wist het niet
jij zou komen.

83
00:07:43,297 --> 00:07:46,425
Nou, je oom...
Ik zou moeten zeggen: Sir Oliver
beval mij te komen.

84
00:07:46,507 --> 00:07:48,302
Waar is hij?

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,970
Hij is nog nooit te laat geweest
zoals dit. Nooit.

86
00:07:50,052 --> 00:07:53,807
Ik weet het niet,
maar om terug te keren naar het onderwerp
van mijn kleding,

87
00:07:53,891 --> 00:07:57,060
zij zijn het eigendom
van mijn klasgenoot,
de jonge knaap van Glen Darrick.

88
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
‘Je kunt niet gaan eten
zo gekleed'
zei de jonge knaap.

89
00:08:00,564 --> 00:08:04,776
‘De hoogleraar weet het
mijn kledingkast,' antwoordde ik
en ging mijn bad nemen.

90
00:08:04,860 --> 00:08:09,656
Toen ik terugkwam,
mijn kleren waren in beslag genomen
en deze zijn vervangen.

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,451
Ik wil het duidelijk maken,
Ik heb er geen aanspraak op
de Glen Darrick-tartan.

92
00:08:13,535 --> 00:08:15,786
Je hebt het uitgelegd
jouw pracht.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,750
Kirsty, dat zal zo zijn
nog een gast.

94
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Ik zet je ertussen
de decaan en de rector.

95
00:08:23,377 --> 00:08:26,882
Kon ik niet naast je komen zitten?
Zeker niet.

96
00:08:28,382 --> 00:08:30,636
Neem me niet kwalijk dat ik persoonlijk ben,
Mevrouw Jenny,

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,181
maar ik merk het
een zekere hardheid
in je houding tegenover mij.

98
00:08:34,264 --> 00:08:39,269
Welke houding verwacht je wanneer?
er is een bevel van mijn oom voor nodig
om je naar dit huis te brengen?

99
00:08:39,352 --> 00:08:43,899
Mevrouw Jenny,
waarom zou ik mezelf martelen
en met opzet?

100
00:08:43,981 --> 00:08:46,985
Nog twee jaar moet ik studeren
voor mijn masterdiploma,

101
00:08:47,068 --> 00:08:49,321
daarna nog vier jaar
als laboratoriumassistent.

102
00:08:49,403 --> 00:08:51,782
Dan is er het geld
Ik moet teruggeven
aan mijn familieleden.

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Ze betalen
voor mijn scholing.

104
00:08:53,450 --> 00:08:55,826
Je bent heel logisch,
Meneer McKuen.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,995
Het is de logica van een lege portemonnee.

106
00:08:58,080 --> 00:09:00,081
Hoe een Schot!

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,167
Ik ben een Schot.

108
00:09:02,250 --> 00:09:04,211
Ik ken iemand wiens portemonnee
was niet leeg,

109
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
omdat hij dat niet eens deed
een portemonnee hebben.

110
00:09:06,462 --> 00:09:08,215
Zijn naam was
Robert Brands.

111
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Weet je wat hij zei?

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Mevrouw Jenny,
De tijd van poëzie is voorbij.

113
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
Als dit waar is,
Alec McKuen,

114
00:09:14,221 --> 00:09:16,847
wat ben je aan het doen
met jouw hand op mijn knie?

115
00:09:18,725 --> 00:09:21,562
[Zucht]
Mevrouw Jenny-

116
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
Wacht maar daarbinnen.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,857
Kirsty, ik ga aan de slag
de extra plek.

118
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
♪♪ [Akkoorden]

119
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
♪♪ [Off-Key akkoorden]

120
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
Is er iets
wil je?

121
00:09:40,538 --> 00:09:43,792
- Er zit een sleutel vast.
- Maar dat is onmogelijk.

122
00:09:43,875 --> 00:09:45,751
Het was gewoon afgestemd
vorige maand.

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
Welke?

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Deze.
Kun je het niet zien?

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,801
Nee, dat kan ik niet.
[Zucht]

126
00:09:52,884 --> 00:09:54,720
Jij kunt het tenminste zien
hoe ongelukkig ik ben.

127
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
Je weet hoe ik me voelde
sinds die eerste dag
je kwam het klaslokaal binnen.

128
00:09:58,724 --> 00:10:00,725
Ik heb je oom meegenomen
de overschoenen vergat hij.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
Je zag eruit als lente
zelf.

130
00:10:04,104 --> 00:10:10,485
♪ Mijn liefde is als
de rode, rode roos ♪

131
00:10:10,568 --> 00:10:15,907
♪ Dat is pas geveerd
in juni ♪

132
00:10:16,533 --> 00:10:21,163
♪ Mijn liefde is als de melodie ♪

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,333
♪ Dat is lief
zuiver gespeeld ♪

134
00:10:25,417 --> 00:10:28,294
[Kirsty]
Mevrouw Jenny, dacht ik
jij was de tafel aan het dekken.

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
Er zit een sleutel vast.
Meneer McKuen repareert het.

136
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
♪ Mijn mooie meisje ♪

137
00:10:34,967 --> 00:10:40,264
♪ Zo diep verliefd ben ik ♪

138
00:10:40,349 --> 00:10:41,807
Shh.

139
00:10:41,892 --> 00:10:48,606
[Luister]
♪ Dat ik nog steeds van je zal houden,
mijn liefste ♪

140
00:10:48,690 --> 00:10:54,403
♪ Tot alle zeeën droog zijn ♪

141
00:10:55,322 --> 00:10:58,866
♪ Tot alle zeeën droog zijn,
mijn liefste ♪

142
00:10:58,950 --> 00:11:02,328
♪ En de rotsen
smelt met de zon ♪

143
00:11:03,330 --> 00:11:08,668
♪ En ik zal nog steeds van je houden,
mijn liefste ♪

144
00:11:08,751 --> 00:11:16,092
♪ Terwijl het zand van het leven is
zal ♪ lopen

145
00:11:18,095 --> 00:11:24,850
♪ Het ga je goed,
mijn enige liefde ♪

146
00:11:24,934 --> 00:11:31,357
♪ En het ga je nog een tijdje goed ♪

147
00:11:32,024 --> 00:11:38,948
♪ Want ik kom bij je terug,
mijn liefste ♪

148
00:11:40,116 --> 00:11:49,960
♪ Hoewel dat zo was
10.000 mijl ♪♪

149
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
Mevrouw Jenny,
je huilt.

150
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
Ik boog me over de gans.
De dampen.

151
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
[schraapt keel]
Goedenavond,
Mevrouw Jenny.

152
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
G-Goedenavond, heren.

153
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
Wij maakten ons er gewoon zorgen over
Professor Lindenbrook.

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Ja, dat waren we.
Is hij niet bij jou?

155
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
Is hij niet hier?
[Jenny]
Nee.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,460
Pas op dat dat niet het geval is
ga te hoog, Paisley.

157
00:12:31,543 --> 00:12:33,586
Het is nu zo ongeveer de limiet,
Mijnheer Olivier.

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
[Deur gaat open]

159
00:12:35,297 --> 00:12:37,591
Ik gaf geen toestemming
voor bezoekers!

160
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
Oh, jij bent het, McKuen.
Goede jongen.
Je kunt Paisley een handje helpen.

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
Oom Oliver,
uw gasten wachten.

162
00:12:43,053 --> 00:12:45,807
Als je niet komt,
de gans zal zijn
volledig verpesten-

163
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
O, gans,
gans, gans.
Vertel het hem, Alex.

164
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Dit stuk lava
jij gaf mij
is 1 op 10 miljoen.

165
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
Ik ben er de hele dag mee bezig.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
Ja, zonder pauze
voor lunch of thee.

167
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Je hebt drie semesters gehad
van de petrologie. Nu dan,

168
00:12:57,568 --> 00:13:00,822
waaruit vulkaan zou kunnen komen
dit stuk lava
zijn ontstaan?

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
Fujiyama?
Nee.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,408
Etna?
Heel dichtbij.

171
00:13:04,493 --> 00:13:08,455
De Middellandse Zee.
De Lipari-eilandengroep
voor de kust van Italië.

172
00:13:08,538 --> 00:13:10,414
Maar die van hen
is een zeer lichte lava.

173
00:13:10,499 --> 00:13:11,957
Dat is precies
wat mij tegenviel,

174
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
omdat binnen
moet iets zijn

175
00:13:13,751 --> 00:13:16,129
het gewicht van het zwaarste gesteente
in het bestaan.

176
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Maar hoogleraar,
dat zou zijn
IJslandse peridotiet.

177
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
Precies.

178
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
Er is een stuk
afgebroken.
Door mij.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
[McKuen]
Wat is de steen erin?

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,639
[Oliver]
IJslandse peridotiet,
natuurlijk.

181
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Toen ik dit zag,
Ik ben gestopt met chippen.

182
00:13:31,561 --> 00:13:33,270
Er zijn wat sporen
aan de oppervlakte.

183
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Het lijkt op een brief
of enkele inkepingen.

184
00:13:35,649 --> 00:13:38,567
Drie inkepingen gemaakt
door de hand van de mens.

185
00:13:40,736 --> 00:13:43,697
Maar hoe kon
een steen uit IJsland

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,494
eventueel eruit springen
een vulkaan over de hele wereld?

187
00:13:47,994 --> 00:13:49,078
Wat is jouw conclusie?

188
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
De wetenschap niet
overhaaste conclusies trekken.

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Wetenschap is dat niet
een raadspel.

190
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
We gaan wegsmelten
de korst van lava.

191
00:13:57,128 --> 00:13:58,212
Meneer Paisley.

192
00:14:03,677 --> 00:14:07,346
Voeg 10 cc aqua regia toe.
Niet te snel, weet je.

193
00:14:08,764 --> 00:14:11,893
Ik zal professor schrijven
Goetaborg uit Stockholm hierover.

194
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
Hij is de grootste autoriteit ter wereld
op vulkanen.

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
[Jenny]
Hoe lang
gaat dit allemaal duren?

196
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Een typisch vrouwelijke vraag.

197
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
Het smelten van lava zal net zo lang duren
omdat er lava nodig is om te smelten.

198
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
Misschien twee uur.
Misschien vier uur.

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
Twee uur?
Vier uur?

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
[Oliver]
Misschien de hele nacht.
Wat maakt het uit?

201
00:14:34,331 --> 00:14:35,959
Jenny!

202
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
- Alles goed met je?
- [Hoesten]

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
[Schoft]

204
00:14:53,601 --> 00:14:56,730
Dat was helemaal
Mijn schuld, meneer Oliver.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,273
Ik weet niet hoe het moet
had kunnen gebeuren.

206
00:14:59,231 --> 00:15:04,821
Mr Paisley, volgens uw slipje
je hebt weergegeven
een onschatbare dienst aan de wetenschap.

207
00:15:07,197 --> 00:15:08,700
[hoest]
Alec!

208
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
Zie je dit?
Wat zou
noem jij het?

209
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
Zoals je zei,
het is een door de mens gemaakt object.

210
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
Het lijkt op een top,

211
00:15:17,833 --> 00:15:19,210
een landmeterinstrument,
een schietlood.

212
00:15:19,293 --> 00:15:21,922
<i>Het lijkt er niet alleen op.
Het is een schietlood.</i>

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,758
[Jenny hoest]
Er staan letters op.

214
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Het is een inscriptie,
een boodschap misschien.

215
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
Kun je het uitmaken
Wat staat er, professor?

216
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
Het zit in sommige
Noordse tong.

217
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
De hand die
schreef dit trillend.

218
00:15:35,268 --> 00:15:37,269
Misschien was het dat wel
een stervende hand.

219
00:15:37,354 --> 00:15:40,899
Ik vraag me af waar het in staat.
Verf? Inkt?

220
00:15:40,981 --> 00:15:42,734
Misschien bloed.

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
Mogelijk.

222
00:15:44,985 --> 00:15:47,364
Kijk eens naar deze kant, meneer!
Een handtekening!

223
00:15:48,530 --> 00:15:52,118
Arne Saknussemm.

224
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
Arne Saknussemm!

225
00:15:55,913 --> 00:16:00,085
Ik hoop dat het niet te veel is om te suggereren
dat je me nu naar huis brengt,
Oom Oliver.

226
00:16:00,168 --> 00:16:02,003
Of moet ik dat doen
alleen gaan?

227
00:16:02,086 --> 00:16:05,255
Alleen. Alleen!

228
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
Het is ondenkbaar,
maar het moet waar zijn.

229
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Een man nam wat gereedschap mee...

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,804
en ging waar geen mens was
heeft ooit een voet gezet

231
00:16:11,888 --> 00:16:15,808
alleen naar binnen
van de aarde, alleen.

232
00:16:16,475 --> 00:16:17,894
WHO? Wat is
waar heeft hij het over?

233
00:16:17,977 --> 00:16:21,147
Arne Saknussemm,
de IJslandse wetenschapper.
De grootste van zijn tijd.

234
00:16:21,230 --> 00:16:24,900
Er werd om hem gelachen
terwijl hij beweerde dat dat zo moest zijn
een soort wereld beneden.

235
00:16:24,985 --> 00:16:28,238
Het lachen hield op
toen hij verdween,
nooit iets van gehoord...

236
00:16:31,448 --> 00:16:33,451
tot vanavond.

237
00:16:39,499 --> 00:16:42,501
Ga weg, vrouw.
Ik heb niet om thee gevraagd!

238
00:16:42,585 --> 00:16:45,713
Ik wil geen thee!
Het enige wat ik wil is mijn post.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,341
<i>Het heeft geen zin om tegen mij te schreeuwen,
Heer Oliver!</i>

240
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
Ik kan schreeuwen
net zo luid als je kunt!

241
00:16:51,344 --> 00:16:54,596
De afgelopen twee weken heeft
je hebt niets te eten gehad,
en je hebt niet geslapen.

242
00:16:54,681 --> 00:16:56,432
Uit, vrouw!

243
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
Hier is je bericht,
Oom Oliver.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
Nog een dag,
en nog steeds niets!

245
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
Kun je dat geloven?
Geen antwoord.

246
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
En waar is Alec McKuen?
Hij ging naar de universiteit
voor het geval er enkele letters aanwezig zijn.

247
00:17:17,953 --> 00:17:20,749
Hoe lang duurt het voordat een brief naar
Hoe kom je van Stockholm naar Edinburgh?
[Deurbel gaat]

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,666
Beantwoord de bel.
Ging het?

249
00:17:24,877 --> 00:17:27,422
Wij moeten spreken
aan heer Oliver.

250
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
En vertel het ons niet
hij heeft het druk.

251
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
Bellers?
Bellers! Dat is alles wat ik nodig heb.

252
00:17:33,761 --> 00:17:37,515
Oliver, we weten het allemaal
jouw reputatie van onbeschoftheid.

253
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
Je hebt ook een reputatie
als gewetensvol man.

254
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
Maar je hebt overgeslagen
elke lezing in de afgelopen twee weken.

255
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Ik ben betrokken bij iets belangrijks.

256
00:17:44,980 --> 00:17:47,150
Belangrijker
dan onze universiteit?

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,736
Iets van elke universiteit
in de wereld zouden ons benijden.

258
00:17:49,818 --> 00:17:52,072
Ach, ja!
[Grinnikt]

259
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Jij lacht!

260
00:17:53,990 --> 00:17:56,992
Wat betekent de naam
Arne Saknussemm gemeen tegen je?

261
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Saknussemm, Saknussemm.

262
00:17:59,788 --> 00:18:04,166
Was hij niet degene die schreef?
over de verloren stad Atlantis?

263
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
Dat was vroeg
fase van zijn carrière.

264
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
Zijn echte roem berust op
zijn studie van vulkanen.

265
00:18:09,672 --> 00:18:12,258
Uit een vulkaan
kwam dit bericht van hem.

266
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
Het lag onopgemerkt
voor 100 jaar

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,179
waarschijnlijk opgehaald
door een of andere boer,

268
00:18:16,261 --> 00:18:19,265
stof verzameld in een curiosawinkel
tot het bij mij opkwam.

269
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
Hier is een vertaling
van de woorden.

270
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
‘Ik ga dood, maar het is mijn levenswerk
mag niet verloren gaan.

271
00:18:25,438 --> 00:18:28,148
Wie ook afdaalt in de krater
van Sneffels Yocul

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
het centrum van de aarde kan bereiken.

273
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
Ik heb het gedaan.
Arne Saknussemm."

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,115
Het centrum van de aarde?
Sneffels Yocul?

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,782
Dat is een uitgedoofde vulkaan
in IJsland.

276
00:18:36,865 --> 00:18:40,619
Volgens dit moet er sprake zijn van
een directe route daarvandaan
naar een regio die niemand ooit heeft gezien.

277
00:18:40,702 --> 00:18:43,080
Maar Oliver,
dit is pure fantasie.

278
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Je hebt het niet allemaal gehoord.
Er is een postscriptum.

279
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
"Bij zonsopgang
op de laatste dag van mei,

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
de berg Scartaris
zal de weg wijzen."

281
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
Wat zeg je nu?

282
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
Ik ben meer verbijsterd dan ooit.
Scartaris?

283
00:18:57,010 --> 00:18:59,305
Scartaris is een bergtop
vlakbij de vulkaan.

284
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
Dit is een soort studentenhoax.
Je zou beter moeten weten.

285
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
Wacht even, rector.
Laten we die toon niet aanslaan.

286
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
Laten we aannemen dat het authentiek is.

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,275
Is niet het juiste
werkwijze

288
00:19:10,357 --> 00:19:13,278
om een paper te schrijven
en dien het in
officieel naar de universiteit?

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,779
Je moet raadplegen
andere deskundigen.

290
00:19:15,864 --> 00:19:17,781
Zoiets als dit
heeft verificatie nodig.

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
Hier is mijn papier.

292
00:19:20,742 --> 00:19:23,288
Ik heb geschreven naar
de belangrijkste autoriteit in Europa.

293
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
De Koninklijke
Geologische Vereniging?

294
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Nog eminenter.
Professor Goetaborg
van Stockholm.

295
00:19:27,875 --> 00:19:30,295
Oh? En wat
zegt hij?

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,797
Helaas heb ik dat nog niet gedaan
ontving zijn antwoord.

297
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
Ik heb hem twee keer geschreven!

298
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
Nou, dan stel ik voor
we ontspannen erover

299
00:19:39,179 --> 00:19:41,847
tot je beroemde correspondent
het passend acht om u te antwoorden.

300
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
In de tussentijd konden we dat wel doen
met een kopje thee.

301
00:19:44,893 --> 00:19:47,478
Ik ken jullie twee
denk dat ik gek ben!

302
00:19:48,770 --> 00:19:50,315
Denk wat je wilt!

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Jenny, thee!

304
00:19:54,109 --> 00:19:55,111
Wanneer ben je hier gekomen?

305
00:19:55,194 --> 00:19:57,654
Juist op dit moment,
Mijnheer Olivier. Kijk.

306
00:20:00,575 --> 00:20:01,617
Het komt uit Stockholm.

307
00:20:12,711 --> 00:20:14,881
Nou, hij heeft zijn brief
uit Stockholm.

308
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Heb je de glans gezien?
in zijn ogen?

309
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Dat zal nooit gebeuren
een beter moment zijn dan vandaag.

310
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
Ik ga hem erover vertellen
onze gevoelens voor elkaar.

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
Hij zal ja zeggen
bijna onbedoeld.

312
00:20:22,387 --> 00:20:24,807
Wat als hij nee zegt?
reclame?

313
00:20:26,808 --> 00:20:29,854
Wacht maar af
Hoe krachtig kan mijn stem zijn
als ik over jou spreek.

314
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
[Oliver roept]
Ontploffing en verdoemenis!

315
00:20:44,076 --> 00:20:45,787
De duivel schiet het kapot!

316
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
Wat is er, Oliver?
Houd ons niet vast
in het donker.

317
00:20:49,249 --> 00:20:52,000
Slecht nieuws, meneer?
Ik ben getroffen.

318
00:20:52,961 --> 00:20:54,962
De Universiteit van Stockholm
informeert mij

319
00:20:55,046 --> 00:20:57,965
die professor Goetaborg
is uit Zweden verdwenen.

320
00:20:58,967 --> 00:21:00,884
Zijn verdwijning
volgt de datum nauwkeurig

321
00:21:00,969 --> 00:21:04,806
wanneer mijn communicatie
moet hem bereikt hebben...

322
00:21:04,888 --> 00:21:06,307
met al mijn materiaal.

323
00:21:06,391 --> 00:21:09,559
Dat dacht hij kennelijk niet
belangrijk genoeg om te beantwoorden.

324
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
<i>Of te belangrijk.</i>

325
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
McKuen, ga naar de expeditiekantoren.
Nee, ga direct naar de haven!

326
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Ontdek wanneer
het volgende schip vertrekt naar IJsland.

327
00:21:16,692 --> 00:21:19,988
Olivier, Olivier.
Ik zal niet geslagen worden
naar mijn doel.

328
00:21:20,070 --> 00:21:22,615
<i>Wat is je doel?
Kun je dat vragen?</i>

329
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
Je hoorde het
Saknussemm's boodschap.

330
00:21:24,409 --> 00:21:28,121
Oliver, je bent ernstig ziek.
Het gaat serieus goed met mij!

331
00:21:28,203 --> 00:21:30,123
Waar wacht je op?
Ik zei dat je moest haasten.

332
00:21:30,205 --> 00:21:32,458
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet beginnen met inpakken
mijn spullen.

333
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
Waar naartoe?
Naar IJsland,
om mee te beginnen.

334
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
En dan?
Waar Arne Saknussemm naartoe ging.

335
00:21:38,298 --> 00:21:41,342
Olivier!
Wilt u alstublieft ophouden met zeggen
Olivier?

336
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
Je denkt niet dat ik kan zitten
in mijn klaslokaal

337
00:21:43,720 --> 00:21:47,890
terwijl een schurk genaamd Goetaborg
exploiteert wat ik dwaas
in zijn handen gelegd.

338
00:21:47,973 --> 00:21:49,892
Zie je het niet?
wat staat er op het spel?

339
00:21:49,976 --> 00:21:53,186
Het uiteindelijke doel
van alle wetenschap-
om het onbekende binnen te dringen.

340
00:21:53,855 --> 00:21:56,398
Weet je dat we minder weten
over de aarde waarop we leven

341
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
dan over de sterren
en sterrenstelsels in de ruimte?

342
00:21:59,152 --> 00:22:01,570
Het grootste mysterie
is hier.

343
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
- [Stompen]
- Recht onder onze voeten.

344
00:22:04,198 --> 00:22:06,616
En nu, als je wilt
excuseer mij, heren.

345
00:22:13,249 --> 00:22:15,625
- [McKuen]
Ik moet je even spreken.
- Ik heb geen tijd voor woorden.

346
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
Je moet de tijd nemen
hiervoor, meneer.

347
00:22:17,502 --> 00:22:20,339
Waarom bent u zo dringend?
Dit is het meest urgent.
moment van mijn leven.

348
00:22:20,423 --> 00:22:21,965
Voor jou,
maar niet voor mij.

349
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Ik moet in IJsland zijn
voordat de week voorbij is.

350
00:22:23,759 --> 00:22:26,220
Dat moet ik ook.
Ik ga met u mee, meneer.

351
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
Waar?
Naar het centrum van de aarde,
natuurlijk.

352
00:22:29,848 --> 00:22:30,599
Oh!

353
00:22:48,576 --> 00:22:51,662
♪ Van mijn hart
in de Hooglanden ♪

354
00:22:51,746 --> 00:22:53,663
♪ A-achter de herten aan ♪

355
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
♪ A-jacht op wilde herten ♪

356
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
♪ En het achtervolgen van de ree ♪

357
00:23:01,798 --> 00:23:04,884
♪ Van mijn hart
in de Hooglanden ♪

358
00:23:04,967 --> 00:23:07,595
♪ Waar ik ook ga ♪♪

359
00:23:07,678 --> 00:23:12,099
Inmiddels heel IJsland
moet zich daarvan bewust zijn
de Schotten zijn gearriveerd.

360
00:23:12,182 --> 00:23:15,060
Ik wou dat ik luid genoeg kon zingen
zodat Jenny mij kan horen.

361
00:23:15,144 --> 00:23:16,561
Al heimwee?

362
00:23:16,645 --> 00:23:20,232
Het is een beetje pijnlijk om je verloofde te verlaten
op de eerste dag
van uw verloving.

363
00:23:20,316 --> 00:23:24,237
Maar om terug te komen
als een wereldberoemde wetenschapper,
dat is niet om te niezen.

364
00:23:24,319 --> 00:23:26,489
Kom hier. Kijk eens.

365
00:23:31,576 --> 00:23:34,204
Had je verwacht
een trap
met een rode loper?

366
00:23:35,288 --> 00:23:39,751
Ik heb nagelaten u te vertellen, meneer,
Ik heb een nerveuze angst
van hoogten.

367
00:23:39,836 --> 00:23:43,713
Nou, daar kom je wel overheen
na de eerste
miljoen vadem of zo.

368
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Miljoen vademen.

369
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Alec!
Hij is hier geweest!

370
00:24:03,692 --> 00:24:06,612
Hij heeft hier onderzoek gedaan.
Dit is vers gesneden hout.

371
00:24:06,695 --> 00:24:10,031
Uw gerespecteerde collega
uit Stockholm.
Hij verspilt geen tijd.

372
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
Denk je dat
hij is al naar beneden?

373
00:24:12,410 --> 00:24:15,829
Nee. Saknussemm heeft bepaald
de laatste dag van mei.

374
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Neem een rijtuig
terug naar Reykjavik.

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,792
Koop elke meter touw
dat is beschikbaar.

376
00:24:20,876 --> 00:24:24,963
Sla een voorraad hardtack, gezouten rundvlees in,
chocolade en medische benodigdheden.

377
00:24:25,047 --> 00:24:28,759
Maar bovenal,
vraag of ze
hebben Ruhmkorf-lampen.

378
00:24:28,843 --> 00:24:31,971
Neem nog een rijtuig
wacht op mij aan de voet
van de helling bij zonsondergang.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,265
Je denkt dat we het kunnen voorbereiden
allemaal zo snel?

380
00:24:34,347 --> 00:24:36,726
Wij moeten.
We zijn in een race.

381
00:24:36,808 --> 00:24:38,644
Wat neem je?

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,645
Jenny's afscheidscadeau.

383
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Ik zal het houden
altijd bij mij.

384
00:24:59,749 --> 00:25:01,625
Scartaris!

385
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
<i>- Terug naar mijn hotel.
- Ja, professor Goetaborg.</i>

386
00:25:56,721 --> 00:25:59,141
♪♪ [Fluiten]

387
00:26:04,646 --> 00:26:06,566
Ah, daar, mijn goede man.

388
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Ik neem aan dat mijn assistent
heeft je gestuurd.

389
00:26:08,442 --> 00:26:12,070
Nee, dank je.
Niemand draagt
de wapens van de soldaat.

390
00:26:12,738 --> 00:26:15,074
En neem de tijd.
Deze instrumenten
zijn delicaat.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Rustig, koetsier! Eenvoudig!

392
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Dit is niet dezelfde weg
wij kwamen vanochtend langs!

393
00:26:55,655 --> 00:26:57,115
Ik zei: langzamer, man!

394
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
Je bent buiten zinnen!

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,792
Houd je paarden tegen, man!

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
Dit is geen verzoek,
het is een bevel!

397
00:27:12,048 --> 00:27:16,051
Kun je mij niet horen?
Vertraag!

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Houd op, jij dwaas!

399
00:27:28,396 --> 00:27:30,357
Wauw!

400
00:27:36,404 --> 00:27:40,951
Als je mijn instrumenten hebt vernield,
Ik zal je paardenzweep geven,
dus help mij.

401
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
En waar zijn we?

402
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
Dit zeker
is niet mijn hotel.

403
00:28:01,388 --> 00:28:02,390
[Spuug]

404
00:28:03,891 --> 00:28:05,934
- Professor!
-Alec!

405
00:28:06,018 --> 00:28:08,186
[niest]

406
00:28:08,979 --> 00:28:10,855
- Waar zijn we?
- [hoest]

407
00:28:10,940 --> 00:28:13,526
Blijkbaar binnen
een opslagplaats voor eiderveren.

408
00:28:14,777 --> 00:28:17,863
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Het ging zo snel.

409
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Ik werd geknuppeld.
Voordat ik het wist, werd ik overmeesterd
er was een worsteling.

410
00:28:21,534 --> 00:28:25,496
Heb je gezien wie het heeft gedaan?
Nee. Ik was gewoon aan het wandelen
proberen klaar te komen met uw boodschappen.

411
00:28:25,578 --> 00:28:28,749
Toen ik professor Goetaborg zei
een schurk was, vleide ik hem.
Hij is een crimineel!

412
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
Waarschijnlijk zijn hele leven lang,
hij droomt van zo'n project.

413
00:28:31,419 --> 00:28:33,628
Jouw brief was de sleutel
naar de deur van roem.

414
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
[Krassen]
Stil. Heb je dat gehoord?

415
00:28:35,673 --> 00:28:39,009
Wat?
Wat tikken.

416
00:28:39,093 --> 00:28:42,137
Hoop niet te veel, professor.
Er is geen ziel in de buurt.

417
00:28:42,221 --> 00:28:44,848
Iedereen is in IJsland
staat op het marktplein.

418
00:28:44,932 --> 00:28:48,184
Waarom? Het is geen zondag!
Morgen de vissersvloot
gaat op pad voor de eerste trek.

419
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Je kon onze aankopen niet doen.
De winkels zijn gesloten.

420
00:28:50,438 --> 00:28:53,816
Nee. De winkels zijn open,
maar elk stuk touw,
elke lamp,

421
00:28:53,898 --> 00:28:56,527
alles wat we nodig hebben
is de afgelopen twee dagen verkocht.

422
00:28:56,609 --> 00:28:57,903
Aan professor Goetaborg!

423
00:28:57,987 --> 00:29:01,781
Hij verblijft in de herberg
waar we onze kamers hebben.
[hijgt]

424
00:29:01,865 --> 00:29:03,284
[Tikken]

425
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Deze keer hoorde ik het ook.

426
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
Een medegevangene,
denk je?

427
00:29:09,874 --> 00:29:10,915
Hij geeft ons signalen.

428
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
Het is een code.
Morse?

429
00:29:16,547 --> 00:29:20,175
Ik kom er niet zomaar uit.
Schrijf dit op.

430
00:29:20,259 --> 00:29:22,720
[Tikken]

431
00:29:23,804 --> 00:29:27,348
Streepje, streepje, stipje,
punt, punt, punt, lang streepje.

432
00:29:28,601 --> 00:29:30,435
Het heeft geen zin.

433
00:29:30,519 --> 00:29:31,811
Misschien is het in het IJslands.

434
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
Ik denk het niet.

435
00:29:36,025 --> 00:29:39,737
[kloppen]

436
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
We hebben contact gelegd.

437
00:29:44,325 --> 00:29:45,366
Ik kom er nog steeds niet uit.

438
00:29:47,202 --> 00:29:49,413
Mijn gewaardeerde vriend,
wie je ook bent,

439
00:29:49,497 --> 00:29:50,914
laat mij mij even voorstellen,

440
00:29:50,998 --> 00:29:53,875
Professor
Oliver Lindenbrook,
Universiteit van Edinburgh.

441
00:29:59,048 --> 00:30:01,967
Mag ik het je vragen
om uw tikken te onderbreken
en luisteren?

442
00:30:02,968 --> 00:30:05,805
In welke taal
wil je dat ik spreek?

443
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
Blijkbaar,
hij verstaat geen Engels.

444
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Ik zal Frans proberen.

445
00:30:12,269 --> 00:30:13,813
<i>Mon cher ami,</i>

446
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
<i>vous en nous
sonnes dans
Een verschrikkelijke situatie!</i>

447
00:30:20,611 --> 00:30:23,279
Het is niet goed, meneer.
Het klinkt meer Russisch.

448
00:30:24,448 --> 00:30:27,576
[Spreekt Russisch]

449
00:30:33,958 --> 00:30:35,166
Gertrude!

450
00:30:39,087 --> 00:30:41,382
Gertrude!
Gertrude!

451
00:30:41,464 --> 00:30:43,467
[Spreekt IJslands]

452
00:30:44,759 --> 00:30:48,388
Het is een vrouwelijke gevangene.
En haar minnaar.

453
00:30:49,431 --> 00:30:51,517
[Spreekt IJslands]

454
00:30:55,813 --> 00:30:57,522
[Fluistert]
Professor, ze kussen elkaar.

455
00:30:59,066 --> 00:31:01,568
Het spijt me, maar voor één keer
wij moeten afgeven
met tact.

456
00:31:02,236 --> 00:31:07,074
Zoveel als
Het spijt me dat ik dit tedere moment moet verstoren,
Kun jij ons hier weghalen?

457
00:31:15,958 --> 00:31:18,210
[Kwak Kwak]

458
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
O, Geertruida.
[Spreekt IJslands]

459
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
Het is een eend!
[Lacht]

460
00:31:29,512 --> 00:31:31,265
En ik was zo ongeveer
Latijn proberen.

461
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
Jonge man
met de gouden tand,
Ik geef je meer goud

462
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
als je ons wilt leiden
naar Reykjavik.

463
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
<i>Ah. Ja, Reykjavik.</i>

464
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Jij neemt ons mee naar Reykjavik.

465
00:32:01,921 --> 00:32:05,758
Ik begrijp het
die professor Goetaborg
uit Stockholm stopt hier.

466
00:32:05,840 --> 00:32:11,096
Een vriend-
Een vriend van jou?
Professor Goetaborg?

467
00:32:11,180 --> 00:32:13,557
Laten we zeggen een collega.

468
00:32:13,641 --> 00:32:14,807
Mag ik u helpen?

469
00:32:17,019 --> 00:32:18,938
- Hij is thuis, nietwaar?
- Ja. ik-

470
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
O, hij is niet thuis.
Hij mag niet gestoord worden.

471
00:32:24,317 --> 00:32:26,362
Vertel me niet dat hij slaapt
terwijl dit allemaal gaande is.

472
00:32:26,444 --> 00:32:29,949
Je kunt hem niet zien.
Het spijt me.

473
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
Hier zijn je munten.
En hier is mijn kaart.

474
00:32:33,035 --> 00:32:37,623
Als je er goed genoeg voor zou zijn
stop het in zijn doos
zodat hij weet dat ik in de buurt ben.

475
00:32:37,705 --> 00:32:38,874
Ontzettend bedankt.

476
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Goetaborg,
Ik weet dat je daarbinnen bent!

477
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
Doe open!
Dit is Lindenbrook.

478
00:33:06,484 --> 00:33:07,861
Goetaborg.

479
00:33:25,045 --> 00:33:27,338
Zie je
Wat is dit, jongen?

480
00:33:27,423 --> 00:33:29,842
Het allerlaatste woord
qua uitrusting.

481
00:33:29,924 --> 00:33:32,635
Ruhmkorf lampen!
Oh!

482
00:33:32,720 --> 00:33:34,471
Zelfgenererend.

483
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
Hoe lang zullen ze branden,
Professor?
Mijn inschatting is voor onbepaalde tijd.

484
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Zolang ze opgewonden zijn,
de inductiespoel
stroom zal afgeven.

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,442
Ademhalingsapparatuur,

486
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
het soort dat ze gebruiken
in kolenmijnen in Wales.

487
00:33:50,445 --> 00:33:53,574
Alle instrumenten die nodig zijn
voor het verkennen
de wereld beneden,

488
00:33:53,656 --> 00:33:55,325
wat het ook mag zijn!

489
00:33:56,367 --> 00:33:59,872
Ik zal hier wachten
tot Goetaborg terugkeert.

490
00:33:59,954 --> 00:34:01,582
Jij...

491
00:34:01,664 --> 00:34:02,958
wacht ook.

492
00:34:04,460 --> 00:34:05,669
Goetaborg misschien wel
een sterke man.

493
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Nog meer schatten, meneer.
Klimschoenen,

494
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
Alpenstokken,

495
00:34:22,936 --> 00:34:24,353
dekens.

496
00:34:27,900 --> 00:34:29,860
Voedsel voor maanden.

497
00:34:34,447 --> 00:34:36,867
Een grafiek met-

498
00:34:40,954 --> 00:34:43,539
PP-professor!

499
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Wat?

500
00:34:57,096 --> 00:35:01,641
Nou, Goetaborg,
het lijkt erop dat er zoiets bestaat
als rechtvaardigheid tenslotte.

501
00:35:03,143 --> 00:35:06,646
Dus je wilde het
voor ons uit duwen?

502
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
Het lot zorgde voor hem.

503
00:35:09,190 --> 00:35:11,610
Waarom deden ze dat niet?
Vertel het ons aan de balie?

504
00:35:11,693 --> 00:35:15,364
Hotels adverteren zelden
het feit dat ze dat hebben
lijken die rondslingeren.

505
00:35:18,784 --> 00:35:21,411
De IJslander
leert ons een lesje.

506
00:35:21,494 --> 00:35:26,666
Oké. We zullen observeren
één minuut stilte ter nagedachtenis
van een groot wetenschapper,

507
00:35:26,750 --> 00:35:29,043
zelfs als hij dat was
een vervloekte dief.

508
00:35:36,927 --> 00:35:38,887
[snuffelt]

509
00:36:00,409 --> 00:36:01,784
Alec,
je noemde het lot.

510
00:36:01,869 --> 00:36:03,661
Kleine correctie-

511
00:36:03,744 --> 00:36:07,081
Het lot plus een paar granen
van kaliumcyanide.

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,545
Hij was tegen ons.
Iemand was zelfs nog meer
tegen hem.

513
00:36:12,628 --> 00:36:14,590
WHO?

514
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
Ik ben de vrouw van
Professor Goetaborg.

515
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
O, mijn liefste.
Wat is het?

516
00:36:52,210 --> 00:36:55,797
Ik was verrast door mijn man
was niet op de pier om mij te ontmoeten.

517
00:36:56,632 --> 00:37:00,510
Is er iets mis?
Wilt u niet even gaan zitten
voordat je naar boven gaat?

518
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Alsjeblieft, mijn liefste.

519
00:37:06,474 --> 00:37:11,396
Hij leek zo goed.
Vroeg in de ochtend,
hij ging naar de berg.

520
00:37:11,480 --> 00:37:15,983
Hij kwam terug voor de lunch
en ontving zijn gast in de lobby.
Ik heb hem zelf gezien.

521
00:37:16,693 --> 00:37:18,945
Ze gingen naar zijn kamer en aten.

522
00:37:20,155 --> 00:37:23,742
Wat probeer je
om het mij te vertellen?
Dat mijn man is-

523
00:37:26,077 --> 00:37:28,789
Zijn gast vertrok rond vier uur.

524
00:37:28,871 --> 00:37:31,708
In de avond,
toen de meid ging
het bed opmaken -

525
00:37:32,668 --> 00:37:34,168
O, lieve God.

526
00:37:34,253 --> 00:37:37,547
Zolang ik me kan herinneren
er is nooit iemand gestorven in mijn herberg.

527
00:37:37,630 --> 00:37:39,007
[Snikt]

528
00:37:39,967 --> 00:37:43,594
Natuurlijk hebben we een dokter gebeld,
maar het was te laat.

529
00:37:43,679 --> 00:37:47,181
We hebben hem daar achtergelaten
omdat we wisten dat je zou komen
op de ochtendboot.

530
00:37:55,523 --> 00:38:01,737
Nog maar 10 dagen geleden,
hij maakte een grapje op de pier
in Stockholm.

531
00:38:01,822 --> 00:38:06,534
Het moment
hij is hier aangekomen,
hij stuurde mij een bericht

532
00:38:06,617 --> 00:38:09,954
gewoon met één woord-
"Kom."

533
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
[Snikt]

534
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Mevrouw,
mijn diepe medeleven.

535
00:38:23,592 --> 00:38:27,097
Mijn naam is
Oliver Lindenbrook
van de Universiteit van Edinburgh.

536
00:38:27,179 --> 00:38:29,516
Ik neem aan dat je bekend bent
met die naam.

537
00:38:30,891 --> 00:38:32,393
Professor Lindenbrook.

538
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Ik zie dat je dat bent.

539
00:38:35,856 --> 00:38:37,898
Ik moet je een vraag stellen.

540
00:38:37,983 --> 00:38:40,277
Dat is maar goed ook
Mevrouw Goetaborg
aanwezig zijn.

541
00:38:41,402 --> 00:38:43,572
Dit zal moeilijk zijn
voor u, mevrouw.
Maar het moet onder ogen gezien worden.

542
00:38:44,947 --> 00:38:47,659
Wie was de laatste persoon
Professor Goetaborg levend zien?

543
00:38:47,742 --> 00:38:50,579
Zijn lunchgast.
Wie was dat?

544
00:38:51,246 --> 00:38:56,418
- Graaf Saknussemm.
- Graaf Saknussemm?

545
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
Ik wist het niet
de familie Saknussemm
bestond nog steeds.

546
00:38:58,836 --> 00:39:02,507
De Saknussemms
zijn de oudste familie in dit hele land.

547
00:39:02,590 --> 00:39:05,427
Een afstammeling van
Arne Saknussemm.

548
00:39:05,510 --> 00:39:08,637
En ook een wetenschapper,
in zijn eigen recht.

549
00:39:08,722 --> 00:39:10,766
Hij was het die lunchte
met professor Goetaborg?

550
00:39:10,849 --> 00:39:12,476
Ze zagen elkaar
elke dag.

551
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Ze werkten samen
in zijn kamer

552
00:39:14,643 --> 00:39:17,563
met al die grafieken
en instrumenten.

553
00:39:17,646 --> 00:39:20,650
Ik stel voor dat je dat hebt gedaan
er werd onmiddellijk een autopsie uitgevoerd.

554
00:39:22,152 --> 00:39:25,989
Jij denkt
er is iets verdachts
over de dood van mijn man?

555
00:39:26,072 --> 00:39:30,327
Uw man is naar IJsland gekomen
om dezelfde redenen
dat heeft mij gebracht.

556
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
Noch hij, noch ik
zou kunnen vermoeden

557
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
er was een derde partij die dat zou doen
laat niets achter om ons voor te blijven.

558
00:39:36,666 --> 00:39:40,253
Hij werd vermoord?
Vergiftigd.

559
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
Oh.
Dit is nu
een zaak voor de politie.

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,092
Stuur ze meteen.

561
00:39:45,175 --> 00:39:47,635
Eerst naar je kamer,
mevrouw.

562
00:39:50,179 --> 00:39:53,974
Eh, een ogenblikje,
als je wilt.
Bedankt.

563
00:39:58,646 --> 00:40:01,108
Ik ben diep bedroefd
door het overlijden van uw man.

564
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
Ik begrijp het volledig
jouw gevoelens.

565
00:40:02,692 --> 00:40:06,112
Ik moet het u echter vragen
één vraag.

566
00:40:06,195 --> 00:40:11,534
Hoe bent u van plan om af te voeren
van de apparatuur
Heeft uw man zich daar verzameld?

567
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
Wat maakt het nu uit?

568
00:40:13,161 --> 00:40:16,123
Precies. Geef het niet
een andere gedachte.
Ik neem het je uit handen.

569
00:40:16,206 --> 00:40:20,585
We kunnen het later bespreken.
We kunnen er later niet meer over praten.
De tijd dringt.

570
00:40:20,668 --> 00:40:24,172
Mijn expeditie moet beginnen
binnen 24 uur.

571
00:40:25,297 --> 00:40:27,300
Jouw expeditie?
Precies.

572
00:40:28,510 --> 00:40:30,594
Ik weet er alleen van
de Goetaborg-expeditie.

573
00:40:31,804 --> 00:40:34,099
Echtgenoten niet altijd
vertellen hun vrouwen alles.

574
00:40:34,181 --> 00:40:36,601
Ik wil niet zwart worden
de herinnering aan uw man.

575
00:40:36,684 --> 00:40:40,146
Omdat ik echter onder druk sta,
Ik moet mijn verzoek veranderen in een eis.

576
00:40:40,230 --> 00:40:42,440
Ik heb recht op die apparatuur
en ik claim het.

577
00:40:42,523 --> 00:40:46,735
Een recht om het werk over te nemen
van het leven van een andere man?

578
00:40:46,820 --> 00:40:51,157
Hij stierf voor dat idee!
Een idee dat hij van mij heeft gestolen.

579
00:40:51,240 --> 00:40:52,617
Dat is een leugen.

580
00:40:52,701 --> 00:40:55,411
Mevrouw.
Een onvergeeflijke leugen.

581
00:40:57,456 --> 00:41:02,710
Ik zou liever vernietigen
elke pond van die apparatuur
dan dat je het hebt.

582
00:41:14,806 --> 00:41:17,726
[Voorlezen]
"Ongelooflijke ontmoeting!

583
00:41:17,809 --> 00:41:20,811
Een Saknussemm
afstammeling komt opdagen,

584
00:41:20,896 --> 00:41:23,148
doet alsof hij dat wel is
Koning van vulkanen,

585
00:41:23,231 --> 00:41:26,358
probeert mij tot overgave te dwingen
het geheim van zijn voorvader.

586
00:41:28,612 --> 00:41:30,489
Saknussemm belde opnieuw.

587
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
Nieuwe complicatie!

588
00:41:32,407 --> 00:41:37,036
Mijn echte tegenstander arriveert,
Lindenbrook,

589
00:41:37,119 --> 00:41:39,664
ongetwijfeld zijn rechten opeisen.

590
00:41:39,748 --> 00:41:42,166
Ik moet hem op de een of andere manier bevechten."

591
00:41:51,592 --> 00:41:54,221
[Voetstappen]

592
00:41:56,389 --> 00:42:00,184
Oh, jongeman,
zou je hier komen
een momentje, alstublieft?

593
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Voor wie zijn die?
[Spreekt IJslands]

594
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
[Spreekt IJslands]

595
00:42:08,193 --> 00:42:09,610
Professor Lindenbrook.

596
00:42:09,693 --> 00:42:13,614
Ah-ha.
[Spreekt IJslands]

597
00:42:15,199 --> 00:42:17,117
<i>Ja, mevrouw.</i>

598
00:42:25,501 --> 00:42:28,505
Ach, tenminste
we hebben wat touw.
Dat is een begin.

599
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
[Spreekt IJslands]

600
00:42:31,215 --> 00:42:35,135
Zeg hem dat hij moet stoppen met brabbelen
en gaan winkelen.

601
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
Hoe zit het met lampen?

602
00:42:37,222 --> 00:42:39,139
[Spreekt IJslands]

603
00:42:39,224 --> 00:42:44,436
Eh, lampen. Lampen.
Hoe zit het met de keuzes?

604
00:42:44,521 --> 00:42:46,981
Oh, en proviand, eten.

605
00:42:47,065 --> 00:42:50,360
[Grunt]
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

606
00:42:50,443 --> 00:42:52,278
Zet mij neer.
Zet me neer, grote os!

607
00:42:52,362 --> 00:42:54,447
Zeg hem dat hij mij moet neerleggen!
Zet mij neer!

608
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
Iemand alstublieft
verklaar deze verontwaardiging.

609
00:42:59,244 --> 00:43:02,079
Worden we ontvoerd?
elke dag in IJsland?

610
00:43:02,163 --> 00:43:06,960
<i>[Spreekt IJslands]
Ja mevrouw.</i>

611
00:43:09,670 --> 00:43:12,172
Ze spreekt IJslands.
ik wel,

612
00:43:12,257 --> 00:43:15,760
maar ik wil mij bij u verontschuldigen
in gewoon Engels.

613
00:43:16,677 --> 00:43:19,597
Ik ging door
het dagboek van mijn man.

614
00:43:19,681 --> 00:43:23,559
Enkele van zijn opmerkingen
zorgde ervoor dat ik je ging geloven.
Ik heb je onrecht aangedaan.

615
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
Het spijt me. Ik wist het niet.
Denk er niet meer over na.
Dat zal ik niet doen.

616
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Ik ben de assistent van Sir Oliver.
Mijn naam is Alec McKuen.

617
00:43:30,400 --> 00:43:33,652
Deze hele expeditie begon
dankzij deze jongen.

618
00:43:33,737 --> 00:43:36,072
Begon en dat is
alles wat het heeft gedaan.

619
00:43:36,155 --> 00:43:40,869
Sir Oliver, vanmorgen vroeg u het mij
voor deze. Als je ze nog steeds wilt,
ze zijn van jou.

620
00:43:42,161 --> 00:43:43,204
Zeg je dat nog eens?

621
00:43:44,456 --> 00:43:47,751
Ik zal niet in de weg staan
van de Lindenbrook-expeditie.

622
00:43:51,378 --> 00:43:54,257
[Lacht]

623
00:43:56,925 --> 00:44:00,554
Mevrouw.
Mijn man had deze laarzen
speciaal gemaakt.

624
00:44:00,639 --> 00:44:02,264
Ik hoop dat ze bij je passen.

625
00:44:02,349 --> 00:44:04,141
De mijne zal klaar zijn
zonder vertraging.

626
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
Ik zei tegen je man dat hij moest bestellen
een paar meteen voor mij.

627
00:44:06,478 --> 00:44:08,938
Goed, goed.

628
00:44:10,231 --> 00:44:12,108
Wat was dat?

629
00:44:12,192 --> 00:44:13,985
Waarom zou je nodig hebben
zulke laarzen?

630
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
Ik kan hier niet zo goed in gaan.

631
00:44:17,072 --> 00:44:19,490
Waarheen, mevrouw?
Zeg het niet.

632
00:44:19,574 --> 00:44:22,619
Natuurlijk,
Ik ga mee.

633
00:44:22,702 --> 00:44:25,954
Daarom geef ik je
dit alles. Dat is een voorwaarde.
Ik dacht dat je het begreep.

634
00:44:26,039 --> 00:44:27,916
Je hebt het niet vermeld
elke voorwaarde.

635
00:44:27,998 --> 00:44:30,751
Dan doe ik dat nu.

636
00:44:30,835 --> 00:44:35,340
- Wie was je van plan mee te nemen?
behalve deze jongeman?
- De grote IJslander.

637
00:44:35,422 --> 00:44:39,052
Dan ben ik heel nuttig.
Dat doet hij niet
Engels begrijpen.

638
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
Je kunt niet mee!
Je bent een vrouw!
Wat heeft mijn geslacht hiermee te maken?

639
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
<i>We denken er niet over na
een wandeling door Piccadilly
of de Champs-Elysées.</i>

640
00:44:48,394 --> 00:44:52,315
Professor Lindenbrook,
Ik heb zojuist mijn man verloren.

641
00:44:52,398 --> 00:44:55,360
Ik heb niets anders om voor te leven
hierboven.

642
00:44:55,443 --> 00:44:58,655
Daar beneden,
Ik kan tenminste zijn naam vertegenwoordigen.

643
00:44:58,737 --> 00:45:01,699
Helaas,
de beslissing is niet aan jou.

644
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
De politie heeft uw aanwezigheid nodig
voor het onderzoek
in de dood van uw man.

645
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
Ik heb al gegeven
mijn getuigenis.

646
00:45:09,039 --> 00:45:13,378
Maar mevrouw, heel apart
van het verschrikkelijke gevaar,
denk aan het ongemak.

647
00:45:13,460 --> 00:45:15,755
Het gebrek aan privacy!

648
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
Kortom,
je wilt dit allemaal niet.
Is dat het?

649
00:45:18,298 --> 00:45:22,262
Ik ben misschien boos
over het onderwerp van deze reis,
maar ik ben niet dom!

650
00:45:22,344 --> 00:45:25,306
Om mezelf mee te belasten
een vrouw is pure domheid.

651
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
Ik heb een hekel aan dat woord. Misschien was ik dat wel
een verstoring voor mannen,
nooit een last.

652
00:45:31,271 --> 00:45:34,148
Dit is
een absolute overval.

653
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
Ik verzeker je
je zult niet ontvangen
een greintje extra aandacht.

654
00:45:38,277 --> 00:45:42,114
Jij slaapt waar wij slapen,
jij eet wat wij eten
en wassen als wij wassen.

655
00:45:42,197 --> 00:45:44,451
Dan accepteer je
mijn voorstel?

656
00:45:46,702 --> 00:45:48,704
Oh!

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,278
Professor, kijk!

658
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Daar is onze toegangspoort.

659
00:47:21,422 --> 00:47:24,509
Dank je, Scartaris.

660
00:47:24,592 --> 00:47:27,512
Was er nooit
een helderdere zonsopgang.

661
00:47:27,594 --> 00:47:29,931
Nu dalen we af
in de vergetelheid,

662
00:47:30,014 --> 00:47:35,143
of wij komen binnen
het grote geschiedenisboek.

663
00:47:35,228 --> 00:47:39,148
- Naamafroeping.
-Carla Goetaborg.

664
00:47:39,231 --> 00:47:42,610
<i>-Alexander McKuen.
- Hans en Gertrude Belka.</i>

665
00:47:42,693 --> 00:47:45,153
Oliver S. Lindenbrook.

666
00:47:47,447 --> 00:47:48,992
Wat zei hij?
Hans en wie?

667
00:47:49,074 --> 00:47:51,494
En Gertrude.

668
00:48:00,253 --> 00:48:02,213
Professor!

669
00:48:05,173 --> 00:48:07,927
Professor!

670
00:48:09,177 --> 00:48:11,389
Oké,
je bent gearriveerd.

671
00:48:17,186 --> 00:48:21,148
Eerder alarmerend
afkomst.
Ik vond het opwindend.

672
00:48:22,900 --> 00:48:25,570
Ik vraag me af
als mevrouw Goetaborg dat wil
op het laatste moment van gedachten veranderen.

673
00:48:25,652 --> 00:48:28,114
Jij maakt
mijn mond water.

674
00:48:28,197 --> 00:48:30,617
Hans knoopt het touw vast
op haar.

675
00:48:30,699 --> 00:48:35,871
Ik ben een dwaas. Ik had het hem moeten vertellen
om haar aan een van de muilezels vast te binden
en haar terugsturen naar waar ze thuishoort.

676
00:48:35,954 --> 00:48:38,416
In welke taal
Zou je hem dat hebben verteld,
Heer Oliver?

677
00:48:38,498 --> 00:48:41,418
Ze kan van enig nut zijn
in dat opzicht.

678
00:48:41,501 --> 00:48:45,005
Dan zijn er altijd de gezegenden
kans dat het touw breekt.

679
00:48:58,101 --> 00:49:00,146
Gaat het goed met je,
mevrouw?
O, nogal.

680
00:49:00,228 --> 00:49:03,106
Hans drong aan
aan een dubbel touw.

681
00:49:03,190 --> 00:49:05,485
[Kwak]
Heeft hij dat inderdaad gedaan?
Hoe bezorgd.

682
00:49:05,568 --> 00:49:08,195
Maar dat was voor Gertrude.

683
00:49:08,278 --> 00:49:11,615
Arme heer Oliver,
vast met een vrouw.

684
00:49:11,699 --> 00:49:14,786
[Grinnikt]
Als jij maar
kon je gezicht zien.

685
00:49:14,869 --> 00:49:16,621
Dat is mijn troost,
mevrouw.

686
00:49:16,704 --> 00:49:18,664
Ik hoef er niet naar te kijken.
Dat doe je.

687
00:49:25,797 --> 00:49:29,132
[Kwak Kwak Kwak]

688
00:49:43,606 --> 00:49:45,525
Er is niet genoeg touw
in heel Europa!

689
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
Misschien hebben we een fout gemaakt
en dit is de verkeerde ingang.

690
00:49:47,860 --> 00:49:49,653
Het teken was
onmiskenbaar.

691
00:49:49,737 --> 00:49:52,280
Maar er is geen
andere manier om verder te gaan.

692
00:49:52,364 --> 00:49:56,661
- [Kwak Kwak]
- Gertrude!

693
00:49:56,744 --> 00:49:58,913
Gertrude!

694
00:50:04,418 --> 00:50:07,088
[Kwak
Kwak Kwak]

695
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
O, mevrouw!
Mevrouw!

696
00:50:15,887 --> 00:50:18,266
[Spreekt IJslands]

697
00:50:18,349 --> 00:50:21,059
Hij zegt dat er een tunnel is
aan de andere kant.

698
00:50:21,143 --> 00:50:23,186
[Spreekt IJslands]

699
00:50:23,271 --> 00:50:26,273
Hellend naar beneden,
maar beloopbaar.
Eureka!

700
00:50:29,777 --> 00:50:31,903
O, dank je.

701
00:50:31,987 --> 00:50:35,449
[Hee-haw]

702
00:50:38,577 --> 00:50:41,371
Nu dan,
een algemene samenvatting.

703
00:50:41,456 --> 00:50:45,918
A- We mogen het nooit gebruiken
ruim twee Ruhmkorflampen
tegelijk.

704
00:50:46,626 --> 00:50:50,047
B- We zullen het niet nodig hebben
onze ademhalingsapparatuur
voor een lange periode.

705
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
Toch nooit
doe een stap zonder.

706
00:50:53,134 --> 00:50:56,596
C- Onze kantines vrijelijk gebruiken
voor het heden.

707
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
Er zullen er genoeg zijn
bronnen op onze weg.

708
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
Zoals de kaarten van mijn man
aangegeven.

709
00:51:02,143 --> 00:51:05,146
Is professor Goetaborg
om bij ons te zijn
op onze hele reis?

710
00:51:06,731 --> 00:51:08,231
Sorry.

711
00:51:09,483 --> 00:51:13,153
Nou ja, elke reis
begint met een eerste stap.

712
00:51:13,237 --> 00:51:15,947
Moge de goede Heer
wees bij ons. Voorwaarts!

713
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
En laten we wat muziek opzetten.
Alec, wil jij ons op weg helpen?

714
00:51:23,206 --> 00:51:25,916
♪♪ [Concertina en fluitjes]

715
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
♪♪ [Hans Hums]

716
00:51:34,759 --> 00:51:39,679
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪

717
00:51:39,764 --> 00:51:43,184
♪ Boem, boem, boem, boem ♪

718
00:51:43,266 --> 00:51:45,353
♪ Boem-boem
boem-boem ♪♪

719
00:52:20,721 --> 00:52:22,472
Mevrouw Jenny!

720
00:52:25,393 --> 00:52:28,896
Ik zag je bleek worden
toen de dominee sprak
van degenen die in gevaar zijn

721
00:52:28,980 --> 00:52:31,273
aan de uiteinden
van de aarde.

722
00:52:31,356 --> 00:52:33,818
Verre uiteinden van de aarde,
tenminste dat
zou ergens zijn.

723
00:52:33,900 --> 00:52:38,322
Er was een knipsel
in een Stockholm-krant,

724
00:52:38,405 --> 00:52:40,824
een verzending
van Reykjavik.

725
00:52:40,907 --> 00:52:43,619
Ik kan alleen maar lezen
hun namen.
Ik heb het laten vertalen.

726
00:52:43,702 --> 00:52:47,123
Het laatste nieuws van hen
was dat ze omhoog gingen
Berg Sneffels

727
00:52:47,206 --> 00:52:50,001
waarvan sommigen zwaarbeladen
ezels.
Ja?

728
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
En dan de dieren
kwamen zonder hun bepakking naar beneden.

729
00:52:53,503 --> 00:52:55,463
En?
En dat is alles.

730
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Oliver S. Lindenbrook,
Alexander McKuen,

731
00:53:01,344 --> 00:53:04,681
Hans Belka,
en mevrouw-

732
00:53:04,764 --> 00:53:08,226
Wat is-
Wel, het lijkt een vrouw
ging met hen mee.

733
00:53:09,353 --> 00:53:11,271
Een vrouw!

734
00:53:11,355 --> 00:53:13,815
[Gerommel]

735
00:53:21,157 --> 00:53:27,121
[Rotsen tuimelen]

736
00:53:58,902 --> 00:54:01,239
Weet je wat
dat zullen ze noemen

737
00:54:01,322 --> 00:54:03,199
in de Koninklijke Sterrenwacht
bij Greenwich?

738
00:54:04,449 --> 00:54:08,411
‘Er komt een lichte beving aan
uit ongedefinieerde regio's."

739
00:54:09,246 --> 00:54:13,751
Nou, we hebben geleefd
door een lichte trilling.
Laten we doorgaan.

740
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Het lijkt zo te zijn
van ons weg beweegt.

741
00:54:39,110 --> 00:54:41,112
Mevrouw, in deze regio's
Ik zou het nooit durven zeggen

742
00:54:41,195 --> 00:54:44,782
alles beweegt weg
of naar ons toe komen.

743
00:54:44,864 --> 00:54:48,286
Het enige wat we kunnen
wees er zeker van dat dit het is
gevaar is altijd bij ons.

744
00:54:48,952 --> 00:54:50,871
Wij kunnen net zo goed
negeer het.

745
00:54:53,708 --> 00:54:57,545
[rots crashen]

746
00:55:10,641 --> 00:55:11,641
Rennen!

747
00:55:17,565 --> 00:55:19,775
[Kwak Kwak Kwak]

748
00:55:48,262 --> 00:55:49,637
Spring!

749
00:55:49,722 --> 00:55:50,764
Aa! Oh!

750
00:56:10,451 --> 00:56:11,659
De drie inkepingen.

751
00:56:14,038 --> 00:56:19,043
De drie inkepingen
van Arne Saknussemm.
Wat betekent dat?

752
00:56:19,126 --> 00:56:21,503
Het is ons getoond
het juiste pad.
We hebben een gids.

753
00:56:21,586 --> 00:56:23,422
Alec,
het schietlood.

754
00:56:24,757 --> 00:56:29,552
Kijk! Zonder deze merktekens,
wij zouden zijn afgedwaald.

755
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
We zouden maanden verspild hebben
eindeloos verkennen.

756
00:56:33,681 --> 00:56:36,226
Misschien hadden we genomen
een van deze kanalen.

757
00:56:36,309 --> 00:56:39,646
Maar onze geweldige collega
maakt een pad voor onze voeten.

758
00:56:47,445 --> 00:56:49,532
Nou ja, jullie allemaal
rust verdienen.

759
00:56:49,614 --> 00:56:53,952
Laten we thee drinken
een dubbele portie rozijnen.

760
00:56:56,539 --> 00:56:59,833
Mag ik eerst mijn haar kammen,
Professor?
Oh!

761
00:57:00,583 --> 00:57:02,878
Dames aan de linkerkant.
Rechts heer.

762
00:57:21,981 --> 00:57:23,690
Oh!

763
00:57:26,152 --> 00:57:28,278
Wat is het,
mevrouw?
Sst!

764
00:57:28,362 --> 00:57:30,739
Als we het hadden geweten
je had last van nachtmerries,

765
00:57:30,822 --> 00:57:33,117
wij hadden het anders gemaakt
slaapplaatsen.

766
00:57:36,661 --> 00:57:38,998
Er loopt iemand
daarboven.

767
00:57:39,789 --> 00:57:43,001
Ik hoorde voetstappen, menselijke voetstappen.

768
00:57:43,085 --> 00:57:44,503
Mevrouw, vanaf het begin
van tijd,

769
00:57:44,586 --> 00:57:47,465
alle vrouwen hebben voetstappen gehoord...
daarboven.

770
00:57:47,547 --> 00:57:49,925
Mijn gehoor is
uiterst acuut.

771
00:57:50,717 --> 00:57:53,429
Het gehoor van alle vrouwen
is uiterst acuut.

772
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
Mijn vrouw hoorde het vroeger
ratten op zolder,

773
00:57:55,681 --> 00:57:58,309
meestal de avond ervoor
Ik had een belangrijke lezing.

774
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
Vroeger ging ik naar boven,
gewapend met een bezem.

775
00:58:01,561 --> 00:58:04,523
Alec, ga naar boven en zoek het uit.
Hans-

776
00:58:04,606 --> 00:58:06,775
Mevrouw, wilt u weggaan?
die mannen alleen?
Ze hebben rust nodig.

777
00:58:08,235 --> 00:58:12,114
<i>Bovendien was het bepaald
dat ik de bevelen geef.</i>

778
00:58:12,907 --> 00:58:15,492
Het is niet nodig om te gebruiken
die geduldige stem met mij,
Professor.

779
00:58:15,576 --> 00:58:17,827
Heb je liever dat ik het gebruik
een ongeduldige stem?

780
00:58:17,911 --> 00:58:22,208
Professor Lindenbrook,
Ik ben lid
van deze expeditie.

781
00:58:22,291 --> 00:58:25,418
Daarom ben ik van plan om verslag uit te brengen
alle opmerkingen die ik maak.

782
00:58:27,630 --> 00:58:30,340
Alec, leg het neer
in de notulen

783
00:58:30,423 --> 00:58:35,429
dat een lid van de expeditie
gemelde ratten op zolder.

784
00:58:35,512 --> 00:58:36,764
Licht uit!

785
00:58:53,614 --> 00:58:55,240
Wees niet bang, mevrouw.
Ik ben hier.

786
00:59:46,250 --> 00:59:48,335
Verberg deze markeringen volledig.

787
00:59:54,090 --> 00:59:55,675
Ik zal ze geven
enkele nieuwe.

788
01:00:32,463 --> 01:00:35,215
Dit is steiler dan
alles wat we zijn tegengekomen.

789
01:00:35,298 --> 01:00:37,592
Het is net zo goed voor ons allemaal
goede nachtrust gehad.

790
01:00:38,217 --> 01:00:42,889
Alec, haal dit weg.
21e dag van onze afdaling,

791
01:00:43,724 --> 01:00:47,728
startend vanaf een geschatte diepte
van 129 kilometer,

792
01:00:47,811 --> 01:00:50,063
kalksteenvorming
gaat door.

793
01:00:51,315 --> 01:00:52,733
Ja, ja,
Professor!

794
01:00:52,815 --> 01:00:55,402
Hier zijn de drie
opnieuw inkepingen.
Goed!

795
01:01:00,407 --> 01:01:02,826
[Kwak Kwak]

796
01:01:02,909 --> 01:01:05,496
[mevrouw. Goetaborg]
Gertrude!
Verkeerde afslag.

797
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
Laten we eens kijken.
Wat hebben we hier?

798
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
Eén hoofd 220 graden
zuid-zuidwest,

799
01:01:11,210 --> 01:01:14,338
de andere 160 graden
zuid-zuidoost. Vreemd.

800
01:01:14,420 --> 01:01:17,757
Ik zou hebben ingezet
we zouden die kant op moeten gaan.

801
01:01:18,342 --> 01:01:20,094
Dat was van Gertrude
gevoel ook.

802
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
Weet je het zeker
klopt je kompas?

803
01:01:24,847 --> 01:01:25,556
Nogal.

804
01:01:36,193 --> 01:01:38,778
Mevrouw-
[Spreekt IJslands]

805
01:01:44,117 --> 01:01:45,284
Wat zegt hij?

806
01:01:45,369 --> 01:01:49,789
Hans vraagt zich af
het uiteindelijke doel van onze expeditie.

807
01:01:50,833 --> 01:01:51,916
Hij vraagt: "Waarom?"

808
01:01:52,710 --> 01:01:54,628
Stel je voor, Alec
jij vertelt het hem.

809
01:01:56,463 --> 01:02:01,467
Welnu, waarom doet de mens dat?
doodvriezen
proberen de Noordpool te bereiken?

810
01:02:02,469 --> 01:02:06,889
Waarom doet de mens
lijden onder de stoom en hitte
van de Amazone?

811
01:02:08,099 --> 01:02:11,728
Waarom wankelt hij met zijn gedachten
met de wiskunde van de lucht?

812
01:02:12,563 --> 01:02:15,106
Eén keer een vraagteken
is ontstaan
in het menselijk brein,

813
01:02:15,190 --> 01:02:19,652
het antwoord moet gevonden worden
als het honderd jaar duurt,
duizend jaar.

814
01:02:19,737 --> 01:02:23,574
Laat eens horen hoe je dat weergeeft
in een paar goed gekozen
IJslandse woorden.

815
01:02:24,240 --> 01:02:27,369
Waarom vertel je het hem niet gewoon?
wetenschappers hebben vleermuizen
in hun belforten?

816
01:02:27,452 --> 01:02:28,454
Oh!

817
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
Alles goed met je?

818
01:02:41,425 --> 01:02:45,137
Kun je jezelf losmaken?
Ja! Hans!

819
01:02:59,358 --> 01:03:02,028
Pak zijn hand.
Ik heb het niet gezien! Ik heb het niet gezien!

820
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
Maak je daar maar geen zorgen over.

821
01:03:07,617 --> 01:03:09,369
Hoe is het mogelijk?

822
01:03:09,452 --> 01:03:10,954
Deze kant op
duidelijk aangegeven.

823
01:03:12,121 --> 01:03:15,458
[McKuen]
Er moet een aardbeving zijn geweest
sinds de tijd van Arne Saknussemm.

824
01:03:15,541 --> 01:03:18,753
[Oliver] Dit is geen recente breuk.
Dit staat hier sindsdien
het begin van de tijd.

825
01:03:19,922 --> 01:03:22,800
[McKuen]
Ik bevond me niet in een positie
om het wetenschappelijk te observeren.

826
01:03:22,882 --> 01:03:25,760
[Oliver]
We hebben ergens een fout gemaakt,
maar waar?

827
01:03:25,844 --> 01:03:28,764
[Kwak Kwak]

828
01:03:47,407 --> 01:03:50,452
Wat doet u hier, mevrouw?
We moeten bij elkaar blijven.

829
01:03:50,536 --> 01:03:52,829
Je weet dat we dat nooit mogen doen
meer dan twee lampen tegelijk.

830
01:03:52,913 --> 01:03:56,666
We zijn misleid,
erin geluisd
de verkeerde tunnel.

831
01:03:56,750 --> 01:03:59,753
Die drie inkepingen
zijn niet van Arne Saknussemm.

832
01:04:00,711 --> 01:04:02,255
Ze heeft gelijk, professor.

833
01:04:02,338 --> 01:04:04,507
Er is iemand langsgekomen
vóór ons.

834
01:04:05,259 --> 01:04:07,344
Je hoeft niet te vragen wie.

835
01:04:07,427 --> 01:04:10,514
Mevrouw heeft hem gehoord
gisteravond.

836
01:04:10,597 --> 01:04:12,682
Nu zegt ze:
'Dat heb ik je toch verteld.'

837
01:04:12,766 --> 01:04:14,851
In stilte geef ik toe,
maar ze zegt het.

838
01:04:14,934 --> 01:04:19,146
Wanneer ik dat wens
iets zeggen,
Ik zeg het hardop.

839
01:04:19,898 --> 01:04:21,400
Met het oog op
deze nieuwe ontwikkeling,

840
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
Ik heb geen andere keuze dan
om de expeditie te onderbreken.

841
01:04:24,110 --> 01:04:26,195
Wij moeten terugkeren.
[Carla]
Waarom?

842
01:04:26,280 --> 01:04:29,282
Je komt op mij niet over als
een man die gemakkelijk bang is.

843
01:04:29,365 --> 01:04:32,159
Ik denk niet
van mezelf.
Dat weet je.

844
01:04:32,244 --> 01:04:33,536
Ik moet aan je denken-
een vrouw!

845
01:04:33,619 --> 01:04:36,039
We hadden afgesproken dat ik dat zou zijn
een van je mannen.

846
01:04:36,748 --> 01:04:38,458
Maar als er een gek is
zit los in deze-

847
01:04:38,541 --> 01:04:42,628
Hij is tegen ons allemaal,
tegen het concept zelf
van deze reis.

848
01:04:42,713 --> 01:04:46,800
[Spreekt IJslands]

849
01:04:48,594 --> 01:04:50,596
Wat is er nu gebeurd?
Wat zegt hij?

850
01:04:50,679 --> 01:04:53,639
Hij zei dat we terug moesten gaan
naar waar Alec viel.

851
01:04:56,059 --> 01:04:57,728
Maar dat is het niet
op onze route.

852
01:04:57,811 --> 01:05:01,063
Als we verder willen gaan,
we hebben geen tijd
voor omwegen.

853
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Dan wacht je hier.

854
01:05:05,360 --> 01:05:06,695
[Kwak Kwak]

855
01:05:32,012 --> 01:05:34,472
Al was het maar mijn Jenny
waren hier om dit te zien.

856
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
♪ La, la, la ♪

857
01:05:39,811 --> 01:05:42,230
♪ La-la, la-la-la ♪

858
01:05:42,313 --> 01:05:43,731
♪ La, la, la ♪

859
01:05:43,815 --> 01:05:45,650
♪ Boem dee boem boem ♪

860
01:05:45,733 --> 01:05:48,110
♪ Bum dee dum ♪♪

861
01:05:48,195 --> 01:05:51,155
Mevrouw, nu dat
de jongen is weg

862
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
en Hans niet
Engels begrijpen,

863
01:05:52,824 --> 01:05:56,452
Ik moet het vragen
een delicate vraag.

864
01:05:56,536 --> 01:05:58,329
Ik bloos al.

865
01:05:59,039 --> 01:06:01,875
Je draagt een verblijf,
ben jij niet?

866
01:06:02,501 --> 01:06:03,376
Professor!

867
01:06:03,460 --> 01:06:06,880
Ja, dat dacht ik al.
Ik kan ze horen
krakend als je loopt.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,798
Wat ik draag is dat niet
jouw bedrijf!

869
01:06:08,882 --> 01:06:10,675
Alles hier
is mijn zaak.

870
01:06:10,759 --> 01:06:13,135
Hans en ik kijken de andere kant op
terwijl je ze weggooit.

871
01:06:13,219 --> 01:06:14,972
Professor,
je gaat te ver.

872
01:06:15,054 --> 01:06:17,474
We naderen regio's
waar de hitte
overdreven zal zijn.

873
01:06:17,556 --> 01:06:19,893
Niets mag dit belemmeren
iedereen ademt.

874
01:06:38,411 --> 01:06:40,454
[Kwak Kwak]

875
01:06:44,583 --> 01:06:47,336
Alec!
Vertrek over een paar minuten!

876
01:06:54,510 --> 01:06:56,762
♪♪ [Fluitjes]

877
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
♪♪ [Fluitjes]

878
01:07:54,987 --> 01:07:56,822
[Knapt met vingers]

879
01:08:00,577 --> 01:08:03,204
Ik moet een monster nemen
hiervan terug naar Edinburgh,

880
01:08:03,288 --> 01:08:06,333
als dit het laatste is wat ik doe.

881
01:08:15,257 --> 01:08:18,052
Uniek.
Onverklaarbaar.

882
01:08:24,225 --> 01:08:28,604
Klaar om te gaan, als die jongen
Alec zou goed genoeg zijn
verschijnen.

883
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Waar de duivel
is hij?

884
01:08:55,215 --> 01:08:57,175
Het is een doodlopend steegje!

885
01:09:00,720 --> 01:09:02,305
Blijf achter!

886
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
Professor!

887
01:09:54,690 --> 01:09:55,692
Hans!

888
01:10:32,811 --> 01:10:34,898
[hijgt]

889
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Goede God!

890
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
[schreeuwt]

891
01:10:51,747 --> 01:10:54,333
[schreeuwt]

892
01:10:59,213 --> 01:11:01,632
Wacht even.
Houd mijn arm vast.

893
01:11:01,716 --> 01:11:04,719
Mijn schouder.
Houd mij vast.

894
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
O, prijs de Heer.

895
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
Oh!

896
01:11:29,868 --> 01:11:31,412
[Spreekt IJslands]

897
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
O!

898
01:11:34,039 --> 01:11:35,166
Oh.

899
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Alec.

900
01:12:29,887 --> 01:12:31,639
Professor!

901
01:13:04,631 --> 01:13:09,219
Hallo! Hallo!
[Echo's]

902
01:13:10,302 --> 01:13:12,514
Professor,
hier ben ik!

903
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
[Echo]
Hier ben ik!

904
01:14:33,802 --> 01:14:36,722
[Hijgend]

905
01:14:59,703 --> 01:15:02,122
[Ademt diep]

906
01:16:06,645 --> 01:16:08,689
[Spuug]
Zout!

907
01:16:09,899 --> 01:16:10,942
[hoest]

908
01:16:48,229 --> 01:16:50,023
[schreeuwt]

909
01:17:06,997 --> 01:17:08,041
[schreeuwt]

910
01:17:16,548 --> 01:17:18,301
[Grunt]

911
01:17:38,154 --> 01:17:40,448
[Oliver]
Alec!

912
01:17:43,158 --> 01:17:45,703
Alec!
[Echo's]

913
01:17:47,747 --> 01:17:52,210
Professor, dat kunt u niet
ga verder op deze manier.

914
01:17:53,461 --> 01:17:55,630
Ik heb het bijgehouden
van het verstrijken van de dagen.
Dat heb je niet gedaan.

915
01:17:55,712 --> 01:17:57,673
We zullen dat kanaal proberen
daar.

916
01:17:57,756 --> 01:18:01,426
Wij zaten in dat kanaal
gisteren.
We hebben sporen achtergelaten.

917
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
Daar zul je hem niet vinden.

918
01:18:03,136 --> 01:18:05,555
Ik moet hem vinden.
Ik ben verantwoordelijk.

919
01:18:07,557 --> 01:18:09,601
Oh.

920
01:18:15,608 --> 01:18:17,359
[Spreekt IJslands]

921
01:18:17,443 --> 01:18:20,863
Vertalen is niet nodig.
Ik kan dit zien
is een recente breuk.

922
01:18:20,947 --> 01:18:23,323
Alec!
[Echo's]

923
01:18:29,622 --> 01:18:32,125
Kun je mij horen?
[Echo's]

924
01:18:32,207 --> 01:18:36,128
Als je daar beneden bent,
geef ons een teken!
[Echo's]

925
01:18:36,962 --> 01:18:38,881
Alec, luister goed.

926
01:18:38,965 --> 01:18:42,217
Als de echo's stoppen,
je moet proberen te antwoorden.

927
01:18:42,885 --> 01:18:46,555
Als je gewond raakt,
als je niet kunt praten,
een poging doen.

928
01:18:46,639 --> 01:18:49,641
Pak een steentje
en krab aan de rots.
We zullen je horen.

929
01:18:49,725 --> 01:18:53,813
Ik beloof het je.
Geef ons gewoon een teken!

930
01:18:55,856 --> 01:18:57,817
[Echo's stoppen]

931
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[plons]

932
01:19:12,873 --> 01:19:15,376
Een fosforescerend zwembad.

933
01:19:15,460 --> 01:19:17,502
Vreemd graf
voor een jonge Schot.

934
01:19:21,256 --> 01:19:23,509
Professor,
het heeft geen zin.

935
01:19:24,385 --> 01:19:26,595
Hoe kan ik leven
met mezelf?

936
01:19:26,679 --> 01:19:31,184
Accepteer zijn verlies
zoals een soldaat accepteert
het verlies van nog een soldaat.

937
01:19:31,809 --> 01:19:36,814
Je moet doorgaan met waar je aan begonnen bent.
Je moet doorgaan
de Lindenbrook-expeditie.

938
01:19:37,523 --> 01:19:39,609
De Lindenbeek
Expeditie.

939
01:19:39,692 --> 01:19:41,068
Ja.

940
01:19:41,152 --> 01:19:43,654
Ga ermee door.

941
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
Het was zijn project,
zoveel als het van jou was.

942
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Ja, je hebt gelijk.

943
01:19:51,828 --> 01:19:53,372
Wij zullen doorgaan,

944
01:19:54,039 --> 01:19:56,917
maar we zullen het niet noemen
de Lindenbeek
Expeditie niet meer.

945
01:19:58,211 --> 01:20:02,088
Vanaf nu,
het is de Alec McKuen
Expeditie.

946
01:20:29,951 --> 01:20:31,702
[schreeuwt]

947
01:20:40,711 --> 01:20:42,630
Geen gebroken botten?

948
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
Ribben in orde?

949
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
Goed. Sta op.

950
01:20:51,096 --> 01:20:53,765
Daar beneden,
voedsel en water.
Verfris jezelf.

951
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Dus je hebt verloren
je vrienden?

952
01:20:59,479 --> 01:21:01,439
Net zo goed.

953
01:21:10,783 --> 01:21:12,451
Het is mijn dienaar.

954
01:21:14,703 --> 01:21:19,292
Te veel hitte,
te veel belasting,
te veel angst.

955
01:21:20,083 --> 01:21:22,002
Je bent jonger.
Je moet mijn spullen dragen.

956
01:21:24,630 --> 01:21:27,382
Ik ben uw dienaar niet,
Graaf Saknussemm.

957
01:21:27,466 --> 01:21:30,636
Trots?
Nogal niet op zijn plaats hier.

958
01:21:31,636 --> 01:21:34,055
Eet, drink
en die dingen ophalen.
Ik heb haast.

959
01:21:34,140 --> 01:21:35,975
Om te stelen
het project van de professor?

960
01:21:36,057 --> 01:21:39,395
Stelen?
Luister, jonge buitenlander.

961
01:21:39,478 --> 01:21:42,564
Ik hoef niet te stelen
wat van mij is.

962
01:21:43,189 --> 01:21:45,902
Je bent nu in mijn wereld.

963
01:21:53,326 --> 01:21:54,784
Stop!

964
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
Ik heb iemand nodig
draag mijn uitrusting!

965
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
Je zult het nooit vinden
je metgezellen
of jouw uitweg.

966
01:22:01,167 --> 01:22:02,918
Je hebt mij nodig
hoezeer ik je ook nodig heb.

967
01:22:03,002 --> 01:22:05,046
Je hebt mij gevonden.
Mijn vrienden konden mij ook vinden.

968
01:22:05,128 --> 01:22:08,341
Heel goed,
je draagt hem met één arm,
niet twee!

969
01:22:08,423 --> 01:22:09,425
[Geweerschot]

970
01:22:09,507 --> 01:22:13,720
[Geweerschot-echo's]

971
01:22:19,560 --> 01:22:21,020
Een kogelregen.

972
01:22:21,103 --> 01:22:24,439
Nee, nee! Het is een meervoudige echo
weergalmt door
de rotskamers.

973
01:22:26,192 --> 01:22:29,194
De laatste echo
zal ons de richting geven.

974
01:22:30,947 --> 01:22:33,073
[Echo verdwijnt]

975
01:22:34,908 --> 01:22:37,036
166 graden zuidzuidoost.

976
01:22:56,555 --> 01:22:57,765
Alec. Alec.

977
01:23:00,643 --> 01:23:03,061
Alec. Alec!

978
01:23:05,230 --> 01:23:08,567
We hadden je opgegeven,
Maar je leeft nog, jongen.

979
01:23:09,402 --> 01:23:10,903
Je leeft!

980
01:23:14,323 --> 01:23:18,368
Professor.
Carla. Hans.

981
01:23:19,328 --> 01:23:21,247
Gewoon om je te zien

982
01:23:24,291 --> 01:23:25,792
Waar was hij?

983
01:23:26,585 --> 01:23:30,672
Ik dacht niet dat hij zou schieten,
maar dat deed hij.

984
01:23:30,756 --> 01:23:32,007
Natuurlijk deed ik dat.

985
01:23:33,426 --> 01:23:37,179
Wat had je verwacht?
Jullie zijn hier overtreders.

986
01:23:37,262 --> 01:23:39,180
Ik ben de eigenaar
van dit domein.

987
01:23:42,059 --> 01:23:45,186
Jij ook
de moordenaar van mijn man.

988
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Ik heb mijn rechten opgeëist.
Hij wilde niet luisteren.

989
01:23:48,274 --> 01:23:51,860
Graaf Saknussemm,
in de naam van uw grote voorvader,

990
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
leg dat belachelijke wapen neer.

991
01:23:53,738 --> 01:23:56,448
Er zal geen kwaad komen
als je mijn voorwaarden accepteert.

992
01:23:56,532 --> 01:23:59,118
Je gaat terug
de manier waarop je kwam,

993
01:23:59,201 --> 01:24:02,662
maar dat zal wel
Laat apparatuur achter die ik nodig heb
en die mens.

994
01:24:06,207 --> 01:24:08,627
Mijnheer Oliver,
je gaat niet luisteren
aan een moordenaar.

995
01:24:08,711 --> 01:24:10,503
Onderbreek nooit
een moordenaar, mevrouw.

996
01:24:10,587 --> 01:24:13,466
Ik vind dat kwalijk
burgerlijke classificatie.

997
01:24:14,216 --> 01:24:16,510
Ik zal je leven sparen.

998
01:24:16,594 --> 01:24:19,012
Je hebt
mijn erewoord.

999
01:24:22,099 --> 01:24:23,600
Geef mij
jouw hand daarop.

1000
01:24:25,394 --> 01:24:27,813
[schreeuwt]

1001
01:24:30,983 --> 01:24:33,985
Een burgerlijke truc.
Het spijt me zo.

1002
01:24:37,323 --> 01:24:39,033
[Kwak Kwak]

1003
01:24:40,618 --> 01:24:44,037
Oké, vroeger
wij vervolgen onze reis,

1004
01:24:45,038 --> 01:24:46,539
wij moeten presteren
een plechtige plicht.

1005
01:24:46,623 --> 01:24:49,001
Wij hebben
rechtbank houden.

1006
01:24:52,712 --> 01:24:55,716
Hier honderden kilometers
onder het oppervlak
van de aarde,

1007
01:24:55,800 --> 01:24:57,717
wij zijn de wet.

1008
01:24:58,886 --> 01:25:01,805
De beklaagde wordt beschuldigd
van één moord

1009
01:25:01,889 --> 01:25:03,474
en één daad van chaos.

1010
01:25:03,556 --> 01:25:06,769
Om de juridische formaliteiten te behouden,
Ik moet u, als juryleden, vragen:

1011
01:25:06,851 --> 01:25:08,813
is de gedaagde
schuldig of niet schuldig?

1012
01:25:09,563 --> 01:25:11,064
Schuldig.

1013
01:25:12,565 --> 01:25:14,068
Schuldig.

1014
01:25:15,069 --> 01:25:19,198
Hans.
[Spreekt IJslands]

1015
01:25:27,038 --> 01:25:28,039
[Spreekt IJslands]

1016
01:25:28,123 --> 01:25:29,542
Schuldig.

1017
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Dan de verplichte
zin...

1018
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
is de dood.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:39,801
Er zijn nog twee kogels over.

1020
01:25:39,885 --> 01:25:44,140
Mevrouw,
zul je goed genoeg zijn
Hans uitleggen?

1021
01:25:44,222 --> 01:25:46,725
Wij zullen de route volgen
gemarkeerd door de inkepingen.

1022
01:25:46,809 --> 01:25:49,979
Hij moet hier wachten
gedurende 10 minuten,
voer dan het vonnis uit.

1023
01:25:53,064 --> 01:25:55,484
[Spreekt IJslands]

1024
01:25:55,568 --> 01:25:57,403
Nee, nee, nee, nee, nee.

1025
01:25:58,069 --> 01:26:00,113
Professor, ik kan dragen
iets met mijn linkerhand.

1026
01:26:00,197 --> 01:26:02,867
Je kunt jezelf dragen
voor een paar dagen.
Dat is alles wat we kunnen verwachten.

1027
01:26:05,786 --> 01:26:08,329
Mijnheer Oliver,
Er is een klein probleem.

1028
01:26:08,413 --> 01:26:11,667
Onze vriend
Hans weigert de graaf neer te schieten.

1029
01:26:11,750 --> 01:26:14,837
Hoe bedoel je, weigert?
Het is een gerechtelijk bevel.

1030
01:26:14,920 --> 01:26:18,798
Het lijkt erop dat zijn familie loyaal is geweest
naar de Saknussemms
generaties lang.

1031
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
En, nou ja, hij kan het pistool niet aanraken.

1032
01:26:20,926 --> 01:26:23,345
Dit is minachting van de rechtbank.

1033
01:26:25,264 --> 01:26:26,431
Oké, Alec.

1034
01:26:26,515 --> 01:26:28,725
Oh, nee, nee, Profess...
Ik bedoel, meneer Oliver.

1035
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
Je moet niet naar mij kijken.
ik, eh-

1036
01:26:31,186 --> 01:26:33,314
Ik kon de trekker niet overhalen
met mijn linkerhand.

1037
01:26:38,610 --> 01:26:43,407
O nee. Jij-
Je kon het niet overwegen
even dat ik het kon.

1038
01:26:43,489 --> 01:26:44,533
Ik ben tenslotte een vrouw!

1039
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Ik zie. Wekenlang
je hebt je geslacht ontkend.

1040
01:26:48,703 --> 01:26:50,831
En nu val je erop terug.

1041
01:26:51,497 --> 01:26:53,958
Ik zou zeggen
de natuurlijke beul

1042
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
zou de leider zijn
van de expeditie.

1043
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Wij moeten het onder ogen zien
de waarheid, meneer.

1044
01:27:00,131 --> 01:27:04,470
Wij zijn veel te beschaafd
weg te doen
een medemens.

1045
01:27:04,552 --> 01:27:07,264
Wat stel je voor?
Sleep hem met ons mee?
Hem voeden?

1046
01:27:07,347 --> 01:27:09,975
Hem laten delen in onze glorie?
Houd op met rommelen
met die lampen!

1047
01:27:10,725 --> 01:27:15,104
O, mevrouw-
[Spreekt IJslands]

1048
01:27:15,189 --> 01:27:17,065
Waar zeurt hij over?

1049
01:27:17,733 --> 01:27:19,652
Ik zal het je vertellen
wat hij zegt.

1050
01:27:19,734 --> 01:27:24,073
De lampen geven het op.
En ik zal je de reden geven.

1051
01:27:24,155 --> 01:27:26,699
De inductiespoelen
zijn door het zout aangetast.

1052
01:27:26,783 --> 01:27:30,746
Om te redden wat we kunnen,
Ik sta erop dat we vertrekken
deze regio's tegelijk.

1053
01:27:30,828 --> 01:27:31,956
<i>Je staat erop?</i>

1054
01:27:37,586 --> 01:27:39,505
In feite is
hij heeft verdomd gelijk.

1055
01:27:39,587 --> 01:27:41,506
Laten we weggaan.

1056
01:27:43,341 --> 01:27:44,969
[Kwak]

1057
01:27:51,516 --> 01:27:55,061
U beseft, professor,
Saknussemm is losgemaakt
zichzelf weer uit het touw

1058
01:27:55,145 --> 01:27:56,646
en weggegaan?

1059
01:27:57,480 --> 01:28:00,442
[Carla]
O, wat is het kwaad?
Hij komt terug als het tijd is om te eten.

1060
01:28:00,525 --> 01:28:02,653
Het kwaad is, mevrouw,
hij verspilt een lamp.

1061
01:28:33,391 --> 01:28:35,394
Mevrouw, wilt u dat doen?
Probeer uw lamp, alstublieft?

1062
01:28:45,069 --> 01:28:47,948
Het is dood.
De jouwe, Alec?

1063
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
Wanneer deze dingen
zijn verdwenen,
ze zijn echt weg.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:02,212
Mevrouw, maak een laatste opmerking
terwijl er nog licht genoeg is
om langs te schrijven.

1065
01:29:03,046 --> 01:29:04,756
Laat mij.
Het gaat nu goed met mijn arm.

1066
01:29:04,840 --> 01:29:06,507
Geen behoefte.

1067
01:29:07,717 --> 01:29:10,345
Dekte een ander
92 kilometer.

1068
01:29:10,429 --> 01:29:13,890
Temperatuur
zeven graden gedaald.

1069
01:29:13,974 --> 01:29:16,601
Verrassend koeler
dan verwacht.

1070
01:29:18,479 --> 01:29:21,523
De duisternis is
over ons afsluiten.

1071
01:29:21,606 --> 01:29:22,899
Dit kan zijn
onze laatste inzending.

1072
01:29:27,613 --> 01:29:29,323
[Kwak]

1073
01:29:29,405 --> 01:29:31,867
Hans en ik kunnen wat touw doorknippen
in fakkels.

1074
01:29:32,408 --> 01:29:34,286
Dat is een goed idee.

1075
01:29:34,369 --> 01:29:37,872
Wat mij verbaast is dat
de drie inkepingen
van Arne Saknussemm...

1076
01:29:37,956 --> 01:29:40,083
blijf nog steeds wijzen
onze manier.

1077
01:29:40,667 --> 01:29:42,920
Wat voor lamp
had hij?

1078
01:29:43,503 --> 01:29:46,381
Misschien wel mijn voorouder
had geen lamp nodig.

1079
01:29:46,465 --> 01:29:50,761
Vanaf hier,
Jij ook niet, heer Oliver.
Waarom schakel je het niet uit?

1080
01:29:52,637 --> 01:29:55,265
Ja,
schakel het gewoon uit.

1081
01:30:02,146 --> 01:30:04,399
Waarom,
het is wonderbaarlijk.

1082
01:30:07,819 --> 01:30:09,238
Kijk hier eens naar.

1083
01:30:16,994 --> 01:30:18,079
Wat is er, meneer?

1084
01:30:18,162 --> 01:30:20,916
Een vorm van algen met
een eigenschap van luminescentie.

1085
01:30:20,998 --> 01:30:24,920
Licht zonder warmte.
Een koel chemisch licht.

1086
01:30:25,002 --> 01:30:28,340
U heeft vuurvliegjes gezien, mevrouw,
en glimwormen

1087
01:30:28,423 --> 01:30:31,926
en levensvormen in de zee
die genereren
hun eigen licht?

1088
01:30:32,511 --> 01:30:34,595
Hetzelfde principe
is hier bij betrokken.

1089
01:30:45,524 --> 01:30:48,652
[Winden brullen]

1090
01:31:10,423 --> 01:31:13,217
256e dag.

1091
01:31:14,595 --> 01:31:18,681
De fenomenale winden
even abrupt verdwenen
zoals ze kwamen.

1092
01:31:19,932 --> 01:31:23,645
We bevinden ons nu in een verbazingwekkende situatie
storting van cinnaber.

1093
01:31:25,271 --> 01:31:27,940
Wat is dat merkwaardig
kleine markering die je maakt
op elke pagina?

1094
01:31:28,024 --> 01:31:31,694
M.E.-
McKuen-expeditie.

1095
01:31:31,778 --> 01:31:34,655
Dat bedoel je
telkens als ik het gezegd heb
Lindenbrook-expeditie,

1096
01:31:34,739 --> 01:31:36,908
jij hebt geschreven
McKuen-expeditie?

1097
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Mag ik u eraan herinneren
dat maanden geleden,

1098
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
Je gaf me expliciete bevelen
met dat doel?

1099
01:31:43,498 --> 01:31:48,377
Misschien herinner je mij er niet aan.
Ik wens niet gecorrigeerd te worden
door jou onophoudelijk.

1100
01:31:48,462 --> 01:31:49,671
Is dat wat ik doe?

1101
01:31:49,755 --> 01:31:52,507
Je doet het
met je uiterlijk,
met de buiging van je stem,

1102
01:31:52,591 --> 01:31:54,217
de houding zelf
van je lichaam.

1103
01:31:54,301 --> 01:31:58,180
Je hele aanwezigheid is
een voortdurende kritiek op mij.

1104
01:31:58,262 --> 01:31:59,931
Ik ben er moe van.
Ik heb genoeg gehad!

1105
01:32:01,182 --> 01:32:03,810
<i>Je hebt er genoeg van!</i>

1106
01:32:05,686 --> 01:32:10,525
Laat me je vertellen,
jij opgedroogde walnoot
van een mens!

1107
01:32:10,609 --> 01:32:12,277
Als iemand genoeg heeft,
ik ben het!

1108
01:32:12,360 --> 01:32:13,487
<i>Ik ben het.</i>

1109
01:32:13,569 --> 01:32:16,948
Ik ben het! Ik ben het!
Het is Carla Goetaborg.

1110
01:32:17,032 --> 01:32:19,408
Ik stop!
Ik ga weg!

1111
01:32:21,787 --> 01:32:24,497
Mag ik opsturen
mevrouw paard en wagen?

1112
01:32:24,581 --> 01:32:25,582
[Kwak]

1113
01:32:34,550 --> 01:32:39,805
Nou ja, je weet het tenminste
Ik heb een humeur.

1114
01:32:39,887 --> 01:32:43,140
Alec zal het doen
bewaar de grafieken. Alec!

1115
01:32:43,891 --> 01:32:45,394
Alec!

1116
01:32:45,476 --> 01:32:47,604
Waarom niet
blijft hij in de buurt?

1117
01:33:30,439 --> 01:33:33,524
Ja, ja, ja, ja-o!

1118
01:33:45,746 --> 01:33:48,247
[McKuen]
Paddestoelen!
Een woud van paddenstoelen.

1119
01:33:48,332 --> 01:33:51,542
Het kunnen er honderden zijn
van jaren oud, maar
de kleintjes die we kunnen eten.

1120
01:33:51,627 --> 01:33:53,086
Ze zijn heerlijk!

1121
01:33:56,340 --> 01:33:59,384
Te denken dat ze groeiden
zonder zon
zo ver onder de aarde!

1122
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Al het eten
wij kunnen eten!

1123
01:34:15,317 --> 01:34:16,318
[Grinnikt]

1124
01:34:16,400 --> 01:34:17,903
Het is moeilijker
dan leer.

1125
01:34:18,444 --> 01:34:20,822
[Beide grinniken]

1126
01:34:20,905 --> 01:34:23,949
We krijgen nieuwe zolen
voor onze schoenen.

1127
01:34:27,496 --> 01:34:28,497
Oeh!

1128
01:34:29,247 --> 01:34:30,791
Het is net een eik!

1129
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
Ah! Mevrouw,
je bent geweldig.

1130
01:35:15,418 --> 01:35:19,797
Champignonsteak,
champignonsoep, champignonhash.

1131
01:35:19,881 --> 01:35:22,884
Laat me dit zeggen-
Als we nog een week hadden gehad
van dat gezouten rundvlees,

1132
01:35:22,967 --> 01:35:24,552
[Schoft]
Ik zou zijn omgekomen.

1133
01:35:24,636 --> 01:35:26,137
Wees niet te blij.

1134
01:35:26,220 --> 01:35:30,057
Na enkele maanden hiervan,
je zult met je lippen smakken
bij de gedachte aan gezouten rundvlees.

1135
01:35:30,141 --> 01:35:32,853
Ja. Maanden, maanden.

1136
01:35:32,935 --> 01:35:35,188
Als we het maar wisten
hoeveel nog.

1137
01:35:35,271 --> 01:35:38,108
Er is geen termijn
naar het werk van een wetenschapper.

1138
01:35:38,190 --> 01:35:41,694
Laat mij dit zeggen, mevrouw,
als jij er niet was geweest,

1139
01:35:41,778 --> 01:35:44,029
deze hele reis
zou ondraaglijk zijn geweest.

1140
01:35:45,407 --> 01:35:47,451
Maar dat is niet professor
Lindenbrooks gevoel.

1141
01:35:48,577 --> 01:35:50,078
Het is de mijne.

1142
01:35:50,912 --> 01:35:55,332
Zie je, we hebben geen zon,
geen maan, geen sterren,

1143
01:35:57,127 --> 01:35:58,627
maar dan ben je hier.

1144
01:36:01,965 --> 01:36:04,176
En wat is de naam
van het meisje van wie je houdt?

1145
01:36:05,342 --> 01:36:06,927
Neem me niet kwalijk?

1146
01:36:07,011 --> 01:36:09,555
Het meisje waar je van houdt.
Hoe heet ze?

1147
01:36:10,765 --> 01:36:13,935
Jenny. Maar waarom zou je
wil je dat nu meteen weten?

1148
01:36:14,019 --> 01:36:16,854
Oh, lieve Alec.

1149
01:36:16,938 --> 01:36:22,027
Er zijn tijden
wanneer het raadzaam is
om het geheugen van een jongeman op te frissen.

1150
01:36:30,368 --> 01:36:31,453
Professor!

1151
01:36:33,537 --> 01:36:36,625
Hier is wat hete champignonpap
voor u, heer Oliver.

1152
01:36:49,470 --> 01:36:52,681
Ik sliep zoals ik nog nooit had geslapen
in Edinburgh.

1153
01:36:53,475 --> 01:36:55,894
Geen straatgeluiden,
geen kerkklokken,

1154
01:36:55,976 --> 01:36:59,730
geen gekletter van pannen
vanuit de keuken.

1155
01:37:00,439 --> 01:37:02,399
Ik mag hierheen verhuizen
permanent.

1156
01:37:04,485 --> 01:37:07,113
[Kwak Kwak]

1157
01:37:07,197 --> 01:37:10,283
Wat is onze grote vriend
daar aan het doen?

1158
01:37:10,367 --> 01:37:14,496
Ik weet het niet.
Speciaal bevel van Zijne Majesteit.

1159
01:37:14,578 --> 01:37:17,289
Is dat een gek
nog steeds bevelen geven?

1160
01:37:18,250 --> 01:37:19,917
Dit hoort zo te zijn
zijn rustperiode.

1161
01:37:20,001 --> 01:37:24,965
Vanaf het moment dat je in slaap viel,
hij ging die kant op,
door de tunnel.

1162
01:37:25,756 --> 01:37:29,010
Hij kwam lang genoeg terug om te bestellen
het vellen van de paddenstoelen.

1163
01:37:37,726 --> 01:37:39,770
Wat kan hij in vredesnaam willen
met al die?

1164
01:38:09,801 --> 01:38:13,470
Je komt het mij vragen
waarom ik mijn rustperiode niet heb genomen.

1165
01:38:13,555 --> 01:38:15,472
Ik slaap niet.

1166
01:38:15,556 --> 01:38:18,560
Ik haat die kleintjes
sneden van de dood.

1167
01:38:18,643 --> 01:38:22,396
Het is een zee.
Het is een oceaan
met golven en stromingen.

1168
01:38:22,479 --> 01:38:24,899
De oceaan
van de onderwereld.

1169
01:38:24,983 --> 01:38:27,860
Een aardbeving eerder
het begin van de geschiedenis

1170
01:38:27,944 --> 01:38:30,029
wijd opengebarsten
de grote zee,

1171
01:38:30,113 --> 01:38:32,489
en, door de kloven,
dit gegoten.

1172
01:38:33,158 --> 01:38:35,577
De kloven
weer gesloten.

1173
01:38:35,659 --> 01:38:39,038
Er is nooit een kaart opgenomen
de Saknussemm-oceaan.

1174
01:38:40,539 --> 01:38:43,417
Ik heb het zo gedoopt
terwijl je sliep.

1175
01:38:43,501 --> 01:38:47,546
Het is het voorrecht
van de ontdekker.
Ik feliciteer je.

1176
01:38:47,631 --> 01:38:51,885
Besef je, Lindenbrook,
vanaf nu zal er niet meer zijn
inkepingen om te volgen.

1177
01:38:51,967 --> 01:38:55,137
Daarom heb je een vlot besteld.
Ik keur het goed.

1178
01:38:56,096 --> 01:38:58,432
[schepsel brult]

1179
01:39:04,439 --> 01:39:07,484
[Brullen]

1180
01:39:10,278 --> 01:39:13,948
Een Dimetrodon!
Als ik mijn pistool had,
we aten vers vlees als avondeten.

1181
01:39:14,032 --> 01:39:16,868
Dat is wat hij zegt!
Hij is een vleeseter!

1182
01:39:21,997 --> 01:39:23,917
Kan hij zwemmen?

1183
01:39:24,000 --> 01:39:25,460
Nee, godzijdank.

1184
01:39:25,542 --> 01:39:27,503
[Brullen]

1185
01:39:31,632 --> 01:39:34,010
[Brullen]

1186
01:39:36,805 --> 01:39:38,681
[Brullen]

1187
01:39:52,569 --> 01:39:55,073
[Brullen]

1188
01:39:59,911 --> 01:40:03,081
[Brullen]

1189
01:40:21,515 --> 01:40:22,725
[Brullen]

1190
01:40:24,269 --> 01:40:26,104
[Brullen]

1191
01:40:34,570 --> 01:40:37,990
[Brullen]

1192
01:41:06,895 --> 01:41:09,646
[Brullen]

1193
01:41:28,416 --> 01:41:29,333
[schreeuwt]

1194
01:41:54,274 --> 01:41:55,484
[schreeuwt]

1195
01:41:59,447 --> 01:42:00,989
[Brullen]

1196
01:42:07,329 --> 01:42:08,872
[schreeuwt]

1197
01:42:08,957 --> 01:42:11,208
[Schreeuwt]

1198
01:42:54,210 --> 01:42:56,087
[Kwak Kwak]

1199
01:43:17,483 --> 01:43:19,985
De wind waait
verderop in de hoofdstraat.

1200
01:43:21,279 --> 01:43:22,905
Hier.

1201
01:43:22,988 --> 01:43:25,449
Ik heb je meegenomen
een paar mooie appels.

1202
01:43:28,703 --> 01:43:30,704
Ik vraag me af of het koud is
waar ze zijn.

1203
01:43:30,787 --> 01:43:33,041
Waar ze zijn,
inderdaad!

1204
01:43:33,957 --> 01:43:36,127
Zijn ze ergens?

1205
01:43:38,796 --> 01:43:41,256
♪♪[Concertina]

1206
01:43:54,020 --> 01:43:56,730
McKuen, leg dat speelgoed weg
en het roer overnemen.

1207
01:43:56,814 --> 01:43:59,067
Ja, meneer.

1208
01:43:59,149 --> 01:44:01,194
Dat heb ik je niet verteld
gooi het weg!

1209
01:44:01,277 --> 01:44:02,694
Het vloog uit mijn hand!

1210
01:44:04,154 --> 01:44:06,114
Mijn horloge!

1211
01:44:07,824 --> 01:44:09,661
De instrumenten!
Bewaar de instrumenten!

1212
01:44:11,621 --> 01:44:14,122
Mijn ring!
Mijn trouwring!

1213
01:44:14,207 --> 01:44:18,502
Een krachtveld
dat goud wegrukt.
Dit is het. Dit is het!

1214
01:44:18,586 --> 01:44:22,340
De kruising
van magnetische krachten
van de Noordpool tot de Zuidpool!

1215
01:44:22,422 --> 01:44:24,132
Het middelpunt van de aarde!

1216
01:44:25,635 --> 01:44:29,346
[Donder]

1217
01:44:32,015 --> 01:44:34,351
[Schreeuwt]

1218
01:44:35,560 --> 01:44:37,354
Wacht even!

1219
01:44:48,032 --> 01:44:50,534
Houd je touw vast,
Alec! Wacht even!

1220
01:45:05,882 --> 01:45:08,136
[Schreeuwt]

1221
01:45:15,059 --> 01:45:20,773
[Schreeuwt]
Nee!
[Snikt]

1222
01:45:53,722 --> 01:45:54,765
Is iedereen hier?

1223
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
Mevrouw Goetaborg,
Alec,

1224
01:45:59,561 --> 01:46:00,854
Hans.

1225
01:46:00,938 --> 01:46:03,858
[Kwak Kwak]

1226
01:46:03,940 --> 01:46:05,693
Gertrude.

1227
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
En Zijne Hoogheid
daar.

1228
01:46:12,367 --> 01:46:14,034
Dus...

1229
01:46:14,118 --> 01:46:19,498
de expeditie
met alle namen
eindigt zo.

1230
01:46:19,582 --> 01:46:20,750
We leven nog, nietwaar?

1231
01:46:22,167 --> 01:46:25,046
We hebben tenslotte wel geslagen
het centrum van de aarde.

1232
01:46:25,128 --> 01:46:26,756
Het raakte ons, jongen.

1233
01:46:27,923 --> 01:46:30,885
[Spreekt IJslands]

1234
01:46:33,220 --> 01:46:37,307
Je hoeft het ons niet te vertellen.
Hij wil het weten
waar gaan we heen vanaf hier.

1235
01:46:38,893 --> 01:46:41,686
Vermoeide geesten
niet goed plannen.

1236
01:46:41,770 --> 01:46:43,355
Eerst slapen, later plannen.

1237
01:46:48,653 --> 01:46:51,613
Toen ik weigerde
om mijn pap op te eten
toen ik een jongen was,

1238
01:46:51,697 --> 01:46:54,242
mijn moeder,
zoals alle moeders altijd zeiden:

1239
01:46:54,324 --> 01:46:59,872
‘Oliver, die dag kan komen
als je heel veel zou doen
Ik wil graag die pap."

1240
01:47:02,166 --> 01:47:06,002
Waarom kijk je zo verrast?
Is het ongelooflijk dat ik ooit een moeder heb gehad?

1241
01:47:08,547 --> 01:47:11,591
Ik zat net te denken
hoe trots ze zou zijn

1242
01:47:11,676 --> 01:47:14,011
van dat jongetje
die zijn pap niet zou eten.

1243
01:47:27,774 --> 01:47:30,194
[Kwak Kwak]

1244
01:48:11,777 --> 01:48:13,320
Hier, eend.

1245
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
[Kwak Kwak]

1246
01:48:14,488 --> 01:48:16,239
Hier, eend.

1247
01:48:28,752 --> 01:48:30,587
Gertrude.

1248
01:48:34,759 --> 01:48:36,051
Gertrude.

1249
01:48:43,935 --> 01:48:45,228
Gertrude?

1250
01:48:48,564 --> 01:48:50,358
Gertrude!

1251
01:48:59,033 --> 01:49:00,534
Gertrude!

1252
01:49:05,872 --> 01:49:08,583
Gertrude! Gertrude!

1253
01:49:08,667 --> 01:49:10,002
Gertrude!

1254
01:49:51,918 --> 01:49:54,087
Hans! Hans!

1255
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
Waarom kijk je naar mij
zo?

1256
01:50:03,764 --> 01:50:05,890
[Carla]
Hans!

1257
01:50:06,725 --> 01:50:10,020
Ik had eten nodig,
dus ik nam het.

1258
01:50:10,938 --> 01:50:14,817
Professor, vertel het uw man
zichzelf te kalmeren.

1259
01:50:14,899 --> 01:50:18,613
Ik ben niet in de stemming
om deel te nemen aan een geschil
over een geslachte eend.

1260
01:50:19,279 --> 01:50:21,032
Professor!
Houd hem tegen!

1261
01:50:21,782 --> 01:50:23,033
Houd deze dwaas tegen!

1262
01:50:23,117 --> 01:50:25,118
-Hans!
- [Carla]
Hans!

1263
01:50:25,202 --> 01:50:26,828
[Saknussemm grommend]

1264
01:50:26,912 --> 01:50:28,038
[Spreekt IJslands]

1265
01:50:37,506 --> 01:50:40,926
Jij bent gefeliciteerd!
Wat kun je doen zonder mij?

1266
01:50:41,010 --> 01:50:44,889
Alleen ik kan je de weg wijzen
uit dit rijk van mij.

1267
01:50:44,971 --> 01:50:45,972
Kijk uit!

1268
01:50:46,056 --> 01:50:48,516
[schreeuwt]

1269
01:51:08,203 --> 01:51:09,704
[Spreekt IJslands]

1270
01:51:18,255 --> 01:51:21,591
Dit is
de verzonken stad.

1271
01:51:21,676 --> 01:51:27,430
Na 5000 jaar,
mannen zien een fragment
van het verloren Atlantis.

1272
01:51:38,274 --> 01:51:40,528
Alles wat we ervan weten
komt uit het Grieks.

1273
01:51:41,612 --> 01:51:46,199
De bodem van de zee ging open
en ingeslikt
het hele eiland Atlantis.

1274
01:51:49,494 --> 01:51:51,956
Dit moet het geweest zijn
het marktplein.

1275
01:51:54,166 --> 01:51:56,001
Professor!

1276
01:51:56,085 --> 01:51:59,296
Professor, dit lijkt erop
een soort herberg.

1277
01:52:00,922 --> 01:52:03,801
Het is een herberg,
een eetplaats, zeker.

1278
01:52:04,969 --> 01:52:08,805
Eten. Wat een woord.
Wat een prachtig woord.

1279
01:52:11,641 --> 01:52:15,438
Nou, we hebben één ding geleerd
over de inwoners van Atlantis.

1280
01:52:16,896 --> 01:52:18,899
Ze aten oesters.

1281
01:52:32,747 --> 01:52:34,247
Oud brood.

1282
01:52:34,873 --> 01:52:36,417
Wij moeten spreken
naar de bakker.

1283
01:52:37,251 --> 01:52:38,168
[Hans]
Mevrouw!

1284
01:52:38,252 --> 01:52:39,170
Mevrouw!

1285
01:52:40,421 --> 01:52:41,671
<i>Ja?</i>

1286
01:52:41,756 --> 01:52:44,132
[Spreekt IJslands]

1287
01:52:45,842 --> 01:52:48,261
Hij vraagt of dat zo was
een tempel voor hun god?

1288
01:52:48,345 --> 01:52:49,721
Ja, dat weet ik zeker.

1289
01:52:49,805 --> 01:52:51,347
[Spreekt IJslands]

1290
01:52:53,725 --> 01:52:57,354
Het is een soort altaarsteen
waar de heilige vlam brandde.

1291
01:52:57,438 --> 01:52:58,646
Het is serpentijn,
nietwaar?

1292
01:52:58,730 --> 01:53:01,942
Precies.
Een enorme vorm van asbest.

1293
01:53:02,025 --> 01:53:04,444
Om dat te denken
op een moment als dit,

1294
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
Ik heb geen blocnote en potlood
om het allemaal op te nemen.

1295
01:53:09,365 --> 01:53:10,868
[hijgt]

1296
01:53:14,622 --> 01:53:16,207
Draai u om, mevrouw.
Kijk niet.

1297
01:53:17,291 --> 01:53:18,542
Wat is het?

1298
01:53:21,170 --> 01:53:23,922
De grote Arne Saknussemm,
Ik neem aan.

1299
01:53:25,882 --> 01:53:28,260
Dit is dus het geval
voor zover hij kwam.

1300
01:53:28,344 --> 01:53:32,222
Wat is er met jullie twee?
Zeg 'Hoe gaat het met je'
aan een moedig man.

1301
01:53:34,015 --> 01:53:36,268
Dat moet hij hebben gedaan
heeft zichzelf hierheen gesleept
met een gebroken been.

1302
01:53:36,351 --> 01:53:38,020
Kijk naar dat scheenbeen.

1303
01:53:39,729 --> 01:53:41,731
Je zult niets eetbaars vinden
daarin.

1304
01:53:41,815 --> 01:53:44,777
Waarom niet?
De Chinezen eten eieren
ruim 400 jaar oud.

1305
01:53:47,904 --> 01:53:49,405
Buskruit.

1306
01:53:50,323 --> 01:53:55,412
Professor, kijk naar zijn rechterhand.
Het wijst ergens heen.

1307
01:53:57,914 --> 01:54:00,208
Naar die schacht
daar.

1308
01:54:38,454 --> 01:54:42,542
Natuurlijk! Natuurlijk!
Dit is wat
de wijzende vinger bedoelde!

1309
01:54:42,626 --> 01:54:46,212
Dit is de weg naar boven.
Hij kon het niet redden,
maar wij kunnen het.

1310
01:54:47,131 --> 01:54:48,966
Dit is een vulkanische schoorsteen.

1311
01:54:49,048 --> 01:54:51,510
De gewelddadige opwaartse luchtstroom kan betekenen
slechts één ding.

1312
01:54:51,594 --> 01:54:53,970
Een directe luikopening
naar de oppervlakte.

1313
01:54:54,054 --> 01:54:55,346
Wij kunnen omhoog klimmen!

1314
01:54:55,430 --> 01:54:57,307
Mevrouw, leg het aan Hans uit.

1315
01:54:57,390 --> 01:55:00,226
Laat hem wagen
een honderd meter of zo
en verken.

1316
01:55:00,310 --> 01:55:02,270
<i>De opwaartse luchtstroom
kan hem niet wegdragen.</i>

1317
01:55:03,104 --> 01:55:05,983
Hans-
[Spreekt IJslands]

1318
01:55:27,921 --> 01:55:30,757
Nu zou ik zeggen, laten we
stroop onze mouwen op,
als we die hadden.

1319
01:55:30,841 --> 01:55:32,259
We moeten niet hopen
voor te veel.

1320
01:55:32,342 --> 01:55:34,094
Dit licht zal niet bij ons zijn
helemaal.

1321
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Wij zullen moeten voorzien
een soort licht.

1322
01:55:36,180 --> 01:55:38,515
En eten.
Ik ga kijken wat ik kan vinden.

1323
01:55:38,599 --> 01:55:41,018
Ik kam elke centimeter van Atlantis uit.

1324
01:56:13,884 --> 01:56:16,052
Hadden we dat maar gedaan
een paar scharen,
we zouden het kunnen afsnijden.

1325
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Kunnen we?

1326
01:56:32,235 --> 01:56:34,029
Ja, ja! Ja, ja!

1327
01:56:35,072 --> 01:56:37,365
Ja, ja!
Ja, ja!

1328
01:56:39,076 --> 01:56:42,287
Vuurstenen!
Ik heb wat vuurstenen gevonden.

1329
01:56:43,413 --> 01:56:44,331
Goede jongen.

1330
01:56:45,248 --> 01:56:47,333
Wij gaan niet lopen
in duisternis.

1331
01:56:48,210 --> 01:56:51,587
Mevrouw!
[Spreekt IJslands]

1332
01:57:02,390 --> 01:57:04,018
Ik wou dat ik dat had gedaan
beter nieuws voor jou.

1333
01:57:04,100 --> 01:57:07,104
Het geeft elke indicatie
van een perfecte doorgang naar boven te zijn,

1334
01:57:07,186 --> 01:57:10,815
rechter dan die ene
we daalden af, maar-

1335
01:57:10,899 --> 01:57:12,775
Maar? Maar?

1336
01:57:13,944 --> 01:57:18,407
Er is een obstakel,
een gigantisch blok steen
blokkeert de doorgang.

1337
01:57:18,948 --> 01:57:21,702
Hans zei alleen maar een aardverschuiving
zou het ooit kunnen verplaatsen.

1338
01:57:46,518 --> 01:57:48,020
Nee. Laat hem met rust.

1339
01:57:49,479 --> 01:57:51,481
Als al zijn hoop
was nog niet zo hoog.

1340
01:57:56,069 --> 01:57:58,572
-Alec!
- Ja, meneer?

1341
01:57:59,405 --> 01:58:02,868
De plunjezak.
Arne Saknussemm
plunjezak. Pak het!

1342
01:58:03,659 --> 01:58:07,747
Als God met ons is,
en dat buskruit
heeft zijn gember door de jaren heen behouden,

1343
01:58:07,831 --> 01:58:10,833
wij zullen dat maken
zelf een aardverschuiving.

1344
01:58:55,295 --> 01:58:58,966
Nu, mijn wonderbaarlijke
metgezellen,
Je beseft, hoop ik,

1345
01:58:59,048 --> 01:59:01,260
die we meenemen
een enorme kans.

1346
01:59:02,010 --> 01:59:03,554
Maar het is onze enige kans.

1347
01:59:04,304 --> 01:59:07,975
Ik garandeer dat dit zal gebeuren
blaas de belemmerende rots op.

1348
01:59:08,057 --> 01:59:12,311
Of het nu de omliggende rotsen zijn
zal de verstoring licht opvatten,
dat kan ik niet garanderen.

1349
01:59:13,729 --> 01:59:17,317
Laten we de bescherming krijgen die we kunnen.
In de altaarsteen.

1350
01:59:38,713 --> 01:59:42,592
Beste God,
heerser van hemel en aarde-

1351
01:59:42,676 --> 01:59:45,011
Stel geen limiet
naar zijn rijk, jongen.

1352
01:59:48,347 --> 01:59:51,976
God van het universum,
wij zijn in uw barmhartige handen.

1353
02:00:14,457 --> 02:00:17,085
Kijk uit!
Ren, professor!
Een monster!

1354
02:00:18,420 --> 02:00:20,963
[Grunt]

1355
02:00:22,466 --> 02:00:23,716
Laat mij gaan!

1356
02:01:14,850 --> 02:01:16,853
We hebben een aardbeving veroorzaakt.

1357
02:01:22,024 --> 02:01:25,028
[Schreeuwt]

1358
02:02:23,545 --> 02:02:26,297
De lava
duwt ons omhoog!

1359
02:02:55,618 --> 02:02:58,037
[Man
Het is een aardbeving
van ongewone omvang!

1360
02:02:58,121 --> 02:03:00,164
[Man
Waarschijnlijker,
het is een vulkaanuitbarsting.

1361
02:03:00,247 --> 02:03:05,087
Luister hiernaar-
"Stromboli, Italië,
eerste ooggetuigenverslag.

1362
02:03:05,170 --> 02:03:07,046
De capsule
van de dode vulkaan

1363
02:03:07,130 --> 02:03:09,966
brak onder
een enorme explosie.

1364
02:03:10,050 --> 02:03:14,011
Rotsen van buitengewone omvang
worden in zee uitgespuwd.”

1365
02:03:39,662 --> 02:03:40,872
<i>Geef me een hand.</i>

1366
02:03:44,626 --> 02:03:47,212
<i>Gemakkelijk, hè? Langzaam.</i>

1367
02:03:54,469 --> 02:03:55,886
<i>Geef mij wijn.</i>

1368
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
<i>Hier.</i>

1369
02:03:57,305 --> 02:03:59,349
<i>Dame, drink, drink.</i>

1370
02:04:03,478 --> 02:04:05,396
Waar is Alec?

1371
02:04:05,479 --> 02:04:07,899
[Spreekt IJslands]

1372
02:04:11,194 --> 02:04:15,865
Hans zegt dat Alec werd gegooid
van de altaarsteen

1373
02:04:17,576 --> 02:04:19,911
lang geleden
wij raakten het water.

1374
02:04:23,957 --> 02:04:26,251
<i>Niet sipreoccupi,
abbiamo lo scalino!</i>

1375
02:04:26,333 --> 02:04:28,170
Ik ben zeer dankbaar, dames.

1376
02:04:28,252 --> 02:04:31,213
Maar mijn onmiddellijke behoefte
is geen ladder.
Ik heb een broek nodig!

1377
02:04:32,090 --> 02:04:33,632
<i>Che dobbelstenen?
Broek!</i>

1378
02:04:33,716 --> 02:04:35,385
Pantalons!
Pantalons!

1379
02:04:36,386 --> 02:04:38,345
<i>Oh, vuole pantalone!</i>

1380
02:04:38,430 --> 02:04:41,015
<i>Pantalone? O!</i>

1381
02:04:41,099 --> 02:04:42,391
Breng ze niet mee
jezelf.

1382
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Stuur een monnik, een monnik.

1383
02:04:45,270 --> 02:04:47,104
- Oh!
- Oh!

1384
02:04:47,189 --> 02:04:49,231
Oh!

1385
02:04:49,315 --> 02:04:52,485
[Blaten]

1386
02:04:53,235 --> 02:04:55,070
Pardon, dames.

1387
02:04:57,740 --> 02:04:59,533
Pardon.

1388
02:05:00,577 --> 02:05:05,457
♪♪[Klokken luiden]

1389
02:05:06,957 --> 02:05:10,545
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1390
02:05:10,628 --> 02:05:14,548
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1391
02:05:14,632 --> 02:05:16,885
Lindenbrook! Lindenbrook!

1392
02:05:16,967 --> 02:05:18,929
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1393
02:05:19,011 --> 02:05:21,680
Toespraak! Toespraak!
Toespraak! Toespraak!

1394
02:05:21,765 --> 02:05:23,600
Toespraak! Toespraak!

1395
02:05:26,603 --> 02:05:28,020
Hallo, Schotten!

1396
02:05:29,939 --> 02:05:33,652
Als dit geschreeuw van jou is
een beetje plezier uiten
dat we levend zijn teruggekeerd,

1397
02:05:33,734 --> 02:05:35,153
Ik dank u diep.

1398
02:05:36,363 --> 02:05:41,158
Echter,
als ze als lof bedoeld zijn
voor een succesvolle wetenschapper,

1399
02:05:41,243 --> 02:05:42,618
Ik moet die eer afwijzen.

1400
02:05:42,702 --> 02:05:45,872
- Nee!
- Nee!

1401
02:05:46,789 --> 02:05:51,670
Nee. Een wetenschapper die het niet kan bewijzen
wat hij heeft bereikt
heeft niets opgeleverd.

1402
02:05:51,752 --> 02:05:54,672
Ik heb geen gegevens,
geen greintje bewijs.

1403
02:05:54,756 --> 02:05:57,634
Ik zal nooit in verlegenheid brengen
deze gerenommeerde universiteit

1404
02:05:57,716 --> 02:05:59,511
door te vragen
dat het mijn woord gelooft.

1405
02:06:00,595 --> 02:06:02,764
Laat ik alleen dit zeggen.

1406
02:06:02,846 --> 02:06:04,682
300 jaar geleden,

1407
02:06:04,765 --> 02:06:07,685
een gedurfde man ondernam
een gevaarlijke reis

1408
02:06:07,769 --> 02:06:09,604
en kwam nooit meer terug.

1409
02:06:09,688 --> 02:06:11,730
Wij volgden zijn pad
en keerde terug...

1410
02:06:11,814 --> 02:06:15,234
door de genade van God
en een heidense altaarsteen.

1411
02:06:15,944 --> 02:06:18,613
Op een dag, iemand anders,

1412
02:06:18,697 --> 02:06:22,826
Misschien ben jij het, mijn jongen,
of uw zonen of kleinzonen

1413
02:06:22,908 --> 02:06:24,368
zal ophalen
waar we gebleven waren.

1414
02:06:25,369 --> 02:06:26,954
Dit weet ik.

1415
02:06:27,037 --> 02:06:30,207
De geest van de mens
kan niet worden gestopt!

1416
02:06:36,171 --> 02:06:39,091
- Prachtig, Oliver.
- Bedankt.

1417
02:06:39,175 --> 02:06:42,636
Professor, hier is iemand
die afscheid wil nemen.

1418
02:06:42,720 --> 02:06:44,264
Zijn schip vertrekt om vier uur.

1419
02:06:45,515 --> 02:06:48,893
Hans, oude vriend,
dat hadden we nooit gekund
gedaan zonder jou.

1420
02:06:48,976 --> 02:06:51,186
Hij heeft een toespraak.

1421
02:06:51,895 --> 02:06:52,980
Uh-

1422
02:06:53,064 --> 02:06:56,150
Hallo, meneer. Als je-

1423
02:06:56,234 --> 02:06:59,654
Als je ooit gaat
daar weer beneden,

1424
02:06:59,738 --> 02:07:02,532
het centrum van de aarde,
Hans gaat ook mee.

1425
02:07:03,240 --> 02:07:04,908
Bedankt.

1426
02:07:06,202 --> 02:07:10,081
Heeft u uw verwondingen opgelopen?
toen de vulkaan ontplofte,
in de hete lava?

1427
02:07:10,164 --> 02:07:12,125
O nee.
Het gebeurde in Edinburgh,
op onze bruiloft.

1428
02:07:12,207 --> 02:07:16,212
Hij had zo'n haast
het verlaten van de kerk
hij viel van de trap.

1429
02:07:16,296 --> 02:07:21,051
Jij arme kleine bruid,
na al dat wachten,

1430
02:07:21,134 --> 02:07:22,761
het is geen huwelijk geweest
helemaal voor jou.

1431
02:07:22,844 --> 02:07:25,639
Je onderschat Alex.

1432
02:07:28,099 --> 02:07:32,145
Ik neem de nachttrein
naar Londen en
en dan terug naar Stockholm.

1433
02:07:32,228 --> 02:07:34,814
Stockholm?
Maar je hebt een baan
hier te doen.

1434
02:07:34,898 --> 02:07:35,606
I?

1435
02:07:35,689 --> 02:07:37,359
Ik ben van plan mijn memoires te schrijven,

1436
02:07:37,442 --> 02:07:40,278
Je denkt dat ik het me niet kan herinneren
alles wat alleen gebeurde.

1437
02:07:40,362 --> 02:07:43,280
O, ik zie het.
Wat je nodig hebt is een weduwe

1438
02:07:43,364 --> 02:07:46,451
who can jog your memory
en dictaat opnemen.

1439
02:07:46,533 --> 02:07:50,329
Ik veronderstel dat ik het moet melden
elke dag van 9.00 tot 12.00 uur?
Van 14.00 tot 18.00 uur?

1440
02:07:50,412 --> 02:07:52,873
Nee. Niets van die onzin.
Je kunt in mijn huis blijven.

1441
02:07:54,626 --> 02:07:56,502
En wat zou
Edinburgh zeggen?

1442
02:07:56,586 --> 02:08:00,840
Het is één ding
om je dagen en nachten door te brengen
met een man onder de aarde,

1443
02:08:00,923 --> 02:08:03,967
nog een onder één dak
in Schotland.

1444
02:08:04,051 --> 02:08:06,470
Nou, eh,
wat stel je voor?

1445
02:08:07,180 --> 02:08:10,516
O, dat is geen woord
Ik ben aan het rondscharrelen, professor.

1446
02:08:10,600 --> 02:08:13,019
Wat zei ik?
Welk woord?

1447
02:08:13,103 --> 02:08:17,690
Ik dacht van wel
in je keel blijven steken.

1448
02:08:18,608 --> 02:08:19,984
Eh, mevrouw!

1449
02:08:20,068 --> 02:08:22,153
Mevrouw.
O, dank je.

1450
02:08:22,237 --> 02:08:23,488
Eh, mevrouw Goetaborg!

1451
02:08:23,570 --> 02:08:25,323
Mevrouw Goetaborg. Carla!

1452
02:08:28,283 --> 02:08:30,328
Ja, Olivier?

1453
02:08:30,412 --> 02:08:32,079
Carla.

1454
02:08:34,082 --> 02:08:36,000
Ik waarschuw je.

1455
02:08:36,501 --> 02:08:38,837
Ik draag weer verblijven.

1456
02:08:40,838 --> 02:08:45,135
♪ Op de prof
van de geologie ♪

1457
02:08:45,217 --> 02:08:49,389
♪ Meester van alle natuurlijke historie ♪

1458
02:08:49,471 --> 02:08:51,890
♪ Zeldzame jongen, hij ♪

1459
02:08:51,975 --> 02:08:54,226
♪ En zeldzame jongens, wij ♪

1460
02:08:54,310 --> 02:08:58,564
♪ Om zo'n grote nieuwsgierigheid te kennen ♪

1461
02:08:58,648 --> 02:09:01,150
♪ Aan de prof,
Ja, ja, ja, ja ♪

1462
02:09:01,234 --> 02:09:03,319
♪ Op de beste, ja, ja, ja, ja ♪

1463
02:09:03,403 --> 02:09:05,488
♪ Naar de volgende, ay, ay, ay, ay ♪

1464
02:09:05,572 --> 02:09:07,114
♪ Ja, ja, ja, ♪

1465
02:09:07,198 --> 02:09:11,618
♪ Ja hoor ♪♪